你们西语这么好，为什么不回国做翻译呢？

primaveraye · 发表于 2008-8-18 05:25:10

傻傻的问一句，同传这么难这么难，到底是难在哪里

词汇量相信不是最难的，
然后是中文的能力，据说是很多人中文能力没那么好，看懂了外语却不能在短时间内组织成通顺的中文
再就是精力和反应速度，据说是非常累的工作哦，那是不是年轻的时候可以，到了35岁以后精力不济就不行了，不是可持续的职业

望有了解的人交流下啊~~

卡农 · 发表于 2008-8-23 01:09:17

如果能当国家领导人的翻译可以考虑

reeboc_1 · 发表于 2008-9-12 16:16:14

我上大学的时候在国内做西语翻译就有1000rmb一天了。这是三年前的事儿了。
国内做翻译确实很赚，尤其奥运的时候，我国内的同学这几天忙疯了，一天赚个三五千不成问题。
但是每个人的追求不一样，要看你想要什么样的生活了。

uwanaman · 发表于 2008-9-12 16:52:57

我以前一老師在西班牙呆啦20年，最后回國了，那西班牙語說的跟母語一樣，天天很輕松還掙錢。。。
他就是偶奮斗的目標，等偶混個10年，帶上我家黃毛，咱也回國

huang1672 · 发表于 2008-9-16 12:39:00

前几天跟老妈谈起留学的事情，不过当时还没想到西班牙
我最近才开始关注西班牙、法国，先自己网上看看
请问，我是大学英语专业，毕业一年多了，考虑去西班牙读研，主要也是学语言，如果要留那里的话，那里行情不知道如何类
可是我西班牙语是零基础，是不是要去学语言先
多谢各位指导
谢谢

选择错误 · 发表于 2008-9-17 14:08:02

uwanaman · 发表于 2008-9-17 14:24:05

原帖由 huang1672 于 2008-9-16 12:39 发表

 登录/注册后可看大图

前几天跟老妈谈起留学的事情，不过当时还没想到西班牙
我最近才开始关注西班牙、法国，先自己网上看看
请问，我是大学英语专业，毕业一年多了，考虑去西班牙读研，主要也是学语言，如果要留那里的话，那里行情不知道如何类
可是我西 ...

在這里工作，最重要的就是語言。。。。工資也不會高到哪里去，來讀研的話，說不定，回國比較有發展

superaine · 发表于 2008-9-18 20:10:10

唉。。。每次到工厂去蹲点，都不好意思说我是翻译，最多自称“现场”。

累得像狗一样，钱也不多，西班牙语没进步，倒是有潜力先变成技术工人。。。

苏妲己 · 发表于 2008-9-18 22:12:00

原帖由 ppwwhh 于 2008-8-12 15:51 发表

 登录/注册后可看大图

楼上不要太狂，你年轻不懂事。国内做同传的西语每小时起码4000RMB。至少我见过。在大城市一般西语翻译起码6000RMB。西语翻译，国内企业比西班牙在中国的企业需求量多。当然西语翻译有好几种，国内刚毕业的也就3000多RMB。 ...

同传的水平有待鉴定
我家还有2本超大西语字典，里面错词连篇。。。
现代西汉汉西字典，学到B2级左右看它就已经惨不忍睹了

根本没法和英语的教育相比。。。

不够成熟，语言了解不够深刻。

如果都像你所说那样形势一片大好。。。就不会那么多西语系学生挤破头往外冲了

苏妲己 · 发表于 2008-9-18 22:13:53

原帖由 huang1672 于 2008-9-16 12:39 发表

 登录/注册后可看大图

前几天跟老妈谈起留学的事情，不过当时还没想到西班牙
我最近才开始关注西班牙、法国，先自己网上看看
请问，我是大学英语专业，毕业一年多了，考虑去西班牙读研，主要也是学语言，如果要留那里的话，那里行情不知道如何类
可是我西 ...

先读3年语言再读研咯

不过话说这里有种DIPLOMA 是剑桥的，算POST到MASTER级别
纯英语上课。。
2年，倒可以试下，。。。边读这个边学西语

苏妲己 · 发表于 2008-9-18 22:16:34

原帖由 primaveraye 于 2008-8-18 05:25 发表

 登录/注册后可看大图

傻傻的问一句，同传这么难这么难，到底是难在哪里

词汇量相信不是最难的，
然后是中文的能力，据说是很多人中文能力没那么好，看懂了外语却不能在短时间内组织成通顺的中文
再就是精力和反应速度，据说是非常累的工作哦，那是不是 ...

事实上现在最大的问题就是

汉语良好的人，能够有能力组织起汉语，准确驾御汉语的人
为数不多。
这为数不多里又绝大多数达不到接近NATIVO的西语水平。

而西语轻松达到NATIVO水平的人
他们的汉语程度绝大多数惨不忍睹。

中西双语都超好的人。。。只见到过一个吧，人家嫁了个老外，O MY GOD，很逍遥

木風郎 · 发表于 2008-9-18 23:06:42

人各有志。
大家走的路不同

小小药片 · 发表于 2008-9-18 23:12:35

原帖由 苏妲己 于 2008-8-12 20:09 发表

 登录/注册后可看大图

哈哈
偶来告诉楼主为什么不回国

我是个挺想回国发展的人，关注过这方面问题……

国内的西语翻译，也就3000来块一个月~~~

我在这里，随便找个公司，也是1K+的工资，还有双薪大度假~~西班牙的假期那么多……
每个月吃吃喝喝玩 ...

国内的8000的价值可高过这里的600欧元哦~~~~

xiaolin · 发表于 2008-9-19 21:23:14

其实国内的空气污染、医疗保障、复杂的人际关系。。。。。这些才是回国的真正障碍。现在又多了一个食品安全问题。。。。。。

紫云海曦日 · 发表于 2008-9-23 09:07:19

各位仁兄
小弟正在攒钱,我好象去西班牙,离开北京这个伤心地啊!
北京给人的压力太大了,我决定了,以后还需要各位前辈指点了.

罗幕清寒 · 发表于 2008-9-23 12:48:22

这里随身翻译,一天起码有1600人民币了,在国内哪可能那么舒服拿到

7g · 发表于 2008-9-23 12:48:50

原帖由 苏妲己 于 2008-8-12 14:09 发表

 登录/注册后可看大图

哈哈
偶来告诉楼主为什么不回国

我是个挺想回国发展的人，关注过这方面问题……

国内的西语翻译，也就3000来块一个月~~~

我在这里，随便找个公司，也是1K+的工资，还有双薪大度假~~西班牙的假期那么多……
每个月吃吃喝喝玩 ...

在西班牙拿1000欧元不如在国内拿3000元人民币，，再说了，现在国内西语毕业的应届生根本就是供不应求，工资哪个不拿5000元人民币以上。

rubbyxu · 发表于 2008-9-29 15:06:57

bogadillo · 发表于 2008-9-29 22:52:47

不知道国内形式如何，好的话可以考虑

Vennus · 发表于 2008-11-7 20:47:54

国外生活简单国内生活压力大
可能是因为这个

		自动登录	找回密码
密码			立即注册