求翻译。。。

bbslxw520 · 发表于 2011-11-17 22:50:27

本帖最后由 bbslxw520 于 2011-11-17 22:22 编辑

quiero estar en tu pijama.

nosotros ser ecológicos:preferir flor a televisor y montaña a carretera.

¡ojalá lloviera!

¿habéis acertado totalmente con el regalo?

skynet · 发表于 2011-11-17 22:50:28

本帖最后由 skynet 于 2011-11-17 23:13 编辑

quiero estar un tu pijama.
应该是 quiero estar en tu pijama 吧？
我想待在你的睡衣里

nosotros ser ecológicos:preferir flor a televisor y montaña a carretera.
应该是nosotros ser ecológicos:preferir flor a televisor y montaña a carretera.吧？
我们是环保人，比起电视，我们更喜欢花，比起公路，我们更喜欢山

¡ojalá lloviera!
希望下雨

¿habéis acertado totalmente con el regalo?
你们的礼物是不是完全选对了？

不该开始的爱 · 发表于 2011-11-17 23:17:47

我跟楼上差不多的意思，只有一点点不同理解
第一句quiero estar un tu pijama.
我想是一个你的睡衣。
第二句nosotros ser ecológicos:preferir flor a televisor y montaña a carretera.
我们走向绿色：喜欢电视和花山路。
第三句¡ojalá lloviera!
我希望下雨！
第四句¿habéis acertado totalmente con el regalo?
你有没有完全成功的礼物？

rmj · 发表于 2011-11-17 23:55:38

nosotros ser ecológicos:preferir flor a televisor y montaña a carretera.
这叫印第安人式话。电影的印第安人说话都用不定式的动词(infinitivo)。

lui90 · 发表于 2011-11-18 00:02:01

ojalá lloviera 这听起来怪怪的。。。
ojalá que lloviera 吧。。。。

答案 · 发表于 2011-11-18 00:20:35

本帖最后由答案于 2011-11-18 00:27 编辑

lui90 发表于 2011-11-18 00:02

登录/注册后可看大图

ojalá lloviera 这听起来怪怪的。。。
ojalá que lloviera 吧。。。。

后面不是句子的话直接加应该也可以！

Ashley.T · 发表于 2011-11-18 00:48:56

¡ojalá lloviera! 但愿能下雨！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译。。。

最佳答案

相关帖子

点评

评分

点评

评分

点评

点评