孕期化验单中西翻译（非孕妇也可用）

Ashley.T · 发表于 2012-10-15 03:03:44

本帖最后由 Ashley.T 于 2013-3-4 19:16 编辑

请大家先读以下文字，再看具体内容。

虽说是孕期化验单，但除了个别项目外，其实跟一般人的常规检查项目基本一样，所以对非孕妇也会有用。

在某些参数名字旁边也有catalán语，为斜体字。

这里收录的是一部分可能会看到的词，不代表每个人的化验单里都有这些。因为医生是根据个人具体情况进行项目选择，所以不要觉得自己的化验单里怎么没这项或多了那项。

还有，这些血常规等化验基本都是从家庭医生那里申请的，目前的趋势是，一般情况下，如果大体结果正常，医生不再像先前那样打印出来给病人了，所以大家也别为此奇怪而觉得一定要拿到手才行。如果你真想有一份，可以向医生提出要求，或对某一项参数感兴趣的，也可以问医生，然后当面抄下。

觉得这个会有用的网友建议点击帖子最下面的“收藏”以便日后查找。如果发现自己的化验单里有哪一项这里没有的，请跟帖提问。

其他更多单词可以点击以下链接：
人体常用基本医学参数

HEMOGRAMA血常规

SERIE ROJA 红色细胞系列

Hematíes Eritròcits 红细胞或红血球

Hemoglobina Hemoglobina 血红蛋白

Hematocrito(Hcto) Hematòcrit 红细胞压积

VCM (volumen corpuscular medio) VCM 红细胞平均体积

HCM (hemoglobina corpuscular medio) HCM 红细胞平均血红蛋白

CHCM (concentración de hemoglobina corpuscular media) CHCM 红细胞平胞血红蛋白浓度

RDW（英语缩写red cell distribution width）/ADE(西语缩写anchura de distribución eritrocitaria）红细胞分布宽度

注：斜体字为Catalán语。

SERIE PLAQUETARIA 血小板系列

Plaquetas Plaquetes 血小板

Volumen plaquetario medio (VPM) VPM 血小板平均体积

SERIE BLANCA 白细胞系列

LEUCOCITOS Leucòcits 白细胞或白血球

NEUTROFILOS Neutròfils 中性粒细胞

LINFOCITOS Linfòcits 淋巴细胞

MONOCITOS Monòcits 单核细胞

EOSINOFILOS Eosinòfils 嗜酸粒细胞

BASOFILOS Basòfils 嗜碱粒细胞

INMUNOLOGÍA免疫学

GRUPO 血型

Rh Rh血型

COOMBS Indirecto 间接库姆斯试验

Proteína C reactiva C-反应蛋白

注：库姆斯氏试验(Coombstest)亦称为抗球蛋白试验。主要用于诊断小儿先天性溶血性贫血和免疫性溶血性疾病的试验。即用抗IgG抗体直接与患者已结合抗体的红细胞反应(直接试验)，或用Rh阳性红细胞与患者血清反应(间接试验)，可出现凝集现象。

BIOQUÍMICA GENERAL 血生化常规

Glucosa 血糖

Sodio 纳

Potasio 钾

FUNCIÓN HEPÁTICA 肝功能

Bilirrubina total 总胆红素

AST/GOT aspartato aminotransferasa 天冬氨酸氨基转移酶

ALT/GPT alanina aminotransferasa 丙氨酸氨基转移酶

FUNCIÓN RENAL 肾功能

Urea 尿素

Creatinina 肌酐

ESTUDIO FÉRRICO 血铁检查

Hierro(Fe) 铁

Capacidad de fijación de Fe 铁结合力

Total iron-binding capacity (TIBC) / Capacidad total de fijación del hierro 总铁结合力

Transferrina 转铁蛋白

Índice de saturación de transferrina 转铁蛋白饱和度

Ferritina 铁蛋白

PRUEBAS FUNCIONALES BIOQUÍMICAS 生化功能检查

Test de O´Sullivan 糖筛

Glucosa 1 hr tras Sobrecarga oral 血糖一小时后

SISTEMÁTICO DE ORINA 尿常规

Leucocitos en orina 尿液中的白细胞

Nitritos 亚硝盐酸

PH pH值（酸碱值）

Proteínas 蛋白质

Glucosas 葡萄糖

Cuerpos cetónicos 酮体

Urobilinógeno 尿胆素原、尿胆原。

Bilirrubina 胆红素

Hematíes 红血球

Densidad 密度

Sedimento 沉淀物

SEROLOGÍA 血清学

SEROLOGÍA BACTERIANA 细菌血清学

Treponema Pallidum IgG SUERO 梅毒螺旋体IgG血清

Investigaciones. Agalactiae 无乳链球菌

SEROLOGÍA VIRICA 病毒血清学

Virus rubeola IgG 风疹病毒IgG

Citomegalovirus IgG 巨细胞病毒IgG

Citomegalovirus IgM 巨细胞病毒IgM

AgHB s (VHB Antígenode superficie) 乙肝表面抗原

Ac HBs 抗-HBs（抗乙肝表面抗原）

VHCAnticuerpos Screening 丙肝抗体筛查

HIV 1/2ANTIC.Screening EIA 人类免疫缺陷病毒筛查

注：

IgG 免疫蛋白G

IgM 免疫蛋白M

Negativo Negatiu 阴性

Positivo Positiu 阳性

SEROLOGÍA PARASITARIA 寄生虫血清学

Toxoplasma gondii IgG 鼠弓形体

...莣記だ · 发表于 2012-10-15 10:20:04

支持

囬忆過呿 · 发表于 2012-10-15 10:45:40

咋不用你自己的呢？

Ashley.T · 发表于 2012-10-15 10:49:01

囬忆過呿发表于 2012-10-15 08:45

登录/注册后可看大图

咋不用你自己的呢？

我自己的是非孕妇的。当然有很多项目都是一样的，以后可以也加进去那就更完整了。

囬忆過呿 · 发表于 2012-10-15 11:01:15

Ashley.T 发表于 2012-10-15 10:49

登录/注册后可看大图

我自己的是非孕妇的。当然有很多项目都是一样的，以后可以也加进去那就更完整了。 ...

一般来说化验单就是秘密啊

Ashley.T · 发表于 2012-10-15 11:08:52

囬忆過呿发表于 2012-10-15 09:01

登录/注册后可看大图

一般来说化验单就是秘密啊

化验单当然是私人资料，要看也要先争取当事人的准许。

ying0923 · 发表于 2012-10-15 11:23:49

好贴顶起来~~

徐小婉 · 发表于 2012-10-15 12:00:25

绝对支持

maoerjiao · 发表于 2012-10-15 12:01:09

好贴，非顶不可，谢谢分享哦

jayme · 发表于 2012-10-15 23:16:50

围观'谢谢分享

来自: 西班牙华人网 iPhone客户端来自: iPhone客户端

小白白 · 发表于 2012-10-16 11:12:14

太棒了

老橄榄树 · 发表于 2012-10-17 12:01:18

原来前几天求化验单就为写这个贴子啊？真是太崇高了！替西华妈妈们真心感谢你！

Ashley.T · 发表于 2012-10-17 12:10:24

老橄榄树发表于 2012-10-17 10:01

登录/注册后可看大图

原来前几天求化验单就为写这个贴子啊？真是太崇高了！替西华妈妈们真心感谢你！ ...

是的，我感谢那几位提供资料的妈妈们。谢谢支持！

一个人歌唱 · 发表于 2012-10-17 16:52:41

很有用啊，这个一定得要收藏起来

ginemed · 发表于 2012-10-17 17:18:29

顶一下

jenifen · 发表于 2012-10-18 12:46:51

收藏啦，好东东啊。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

孕期化验单中西翻译（非孕妇也可用）

点评

评分

点评