请教高手，急急！

光着脚丫跳舞 · 发表于 2006-8-7 12:20:11

教学形式：面授

这个怎么翻译？谢谢！

ps: 这是学时证明中的一项，面授，就是面对面授课

[ 本帖最后由光着脚丫跳舞于 2006-8-7 19:30 编辑 ]

desaparecido · 发表于 2006-8-7 13:03:25

那是什么我都不知道哦...... 哈.. 面授啊.....?

zamora · 发表于 2006-8-7 13:20:34

dar instrucciones frente a frente

zamora · 发表于 2006-8-7 13:21:25

要不说DIRECTO

光着脚丫跳舞 · 发表于 2006-8-7 13:34:59

有个人这句话是这样翻的，你看看对么？我西语水平不高

Formade de enseñanza: Dar la clase a alquien cara a cara

[ 本帖最后由光着脚丫跳舞于 2006-8-7 19:52 编辑 ]

desaparecido · 发表于 2006-8-7 13:44:16

... 真郁闷... clases privadas personales. <- 我自己编的..

光着脚丫跳舞 · 发表于 2006-8-7 13:51:45

再问一句话
Hasta ahora, que en total cumplie 500 horas pedagógicas de estudio.

这里的cumplie这个是什么时态变位啊，我怎么看不懂啊

谢谢大家了，我很着急！！！

desaparecido · 发表于 2006-8-7 13:52:54

满的意思. 已念满了 500 小时的意思 <- 你看看是什么状态吧.. 哈... 而且是 cumple, 不是 cumplie <-- 你写的多了个 " i "

[ 本帖最后由 desaparecido 于 2006-8-7 19:55 编辑 ]

光着脚丫跳舞 · 发表于 2006-8-7 13:56:50

desaparecido
我懂了！

非常感谢你啊！

[ 本帖最后由光着脚丫跳舞于 2006-8-7 19:58 编辑 ]

desaparecido · 发表于 2006-8-7 13:59:58

不用谢啦~ :) 能帮到你就好了~

买女孩的火柴 · 发表于 2006-8-7 14:03:49

比较正规的说法是
Método de ensañanza: presencial 如果是函授的话就是a distancia.
当然按照字面上的意思去翻也是可以看得懂的。

[ 本帖最后由买女孩的火柴于 2006-8-7 20:06 编辑 ]

光着脚丫跳舞 · 发表于 2006-8-7 14:12:58

真不好意思，我又来提问题了，麻烦大家了

la mansión librosca 这个librosca是什么啊，是不是写错了啊，我查了又查也没找到这个词，因为这是别人写的，可是我又不知道改成什么
这个中文要翻译成的是“图书大厦"

zamora · 发表于 2006-8-7 14:18:40

没听过这个词，你想说什么？？

光着脚丫跳舞 · 发表于 2006-8-7 14:23:39

哦，这个是地址，我写全了好了

天津市河西区苏州道2号图书大厦16-1615B

别人翻译的是：la planta 16-1615B de la mansión librosca del camino de SuZhou de la región de HeXi de la ciudad de Tianjin

可是这里的librosca我就是觉得不对

zamora · 发表于 2006-8-7 14:24:22

图书大厦是卖书的还是一个名字。

光着脚丫跳舞 · 发表于 2006-8-7 14:25:34

就是卖书的书店的名字

zamora · 发表于 2006-8-7 14:27:27

如果是书店名的话就按音翻。

光着脚丫跳舞 · 发表于 2006-8-7 14:30:13

la planta 16-1615B de TUSHUDASHA del camino de SuZhou de la región de HeXi de la ciudad de Tianjin

地址是这样改吗？

zamora · 发表于 2006-8-7 14:35:25

可以的。如果是地址的话好了，如果是写信的地址的话连地方和街都按音翻。

光着脚丫跳舞 · 发表于 2006-8-7 14:39:35

好的，知道了，我的学时证明搞定了。

谢谢，zamora ，desaparecido，买女孩的火柴的大力帮忙，非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教高手，急急！

评分

浏览过的版块