求分析，（pegas）关于(成为，变为)的几个词。。

bbslxw520

quedarse
volverse
convertirse en
llegar a ser
hacerse
ponerse

  哪位前辈能介绍一下 每个词的 不同之处，和 用法。  thank you so mucho.

skynet

Quedarse: 留住 留下来
Vete si quieres, yo me quedo: 你要走随你， 我留下来

Volverse: 变得
Juan se ha vuelto muy orgulloso： 胡安变得很骄傲

Convertirse en: 成为
bbslxw520 se ha convertido en el hombre más rico del foro

Llegar a ser: 成为
Sigue estudiando, y llegarás a ser muy culto

Hacerse: 这个意思最多了
Me hago el tonto: 我装糊涂
Me hago daño: 我自己弄伤了
Juan se he hecho rico: 胡安发财了！

Ponerse: 穿上 / 变得 /
Me pongo la ropa: 我穿衣物
Juan se ha puesto muy tonto： 胡安在发嗲

bbslxw520

skynet 发表于 2011-11-28 17:25

                               
登录/注册后可看大图

Quedarse: 留住 留下来
Vete si quieres, yo me quedo: 你要走随你， 我留下来

se puede decir: me hago el hombre más rico del mundo.  o
                       me vuelvo a el hombre más rico del mundo.

skynet

bbslxw520 发表于 2011-11-28 22:35

                               
登录/注册后可看大图

se puede decir: me hago el hombre más rico del mundo.  o
                       me vuelvo a el ho ...

Me hago el hombre más rico del mundo --> 不合适
Me he vuelto el hombre más rico del mundo --> 可以