翻译国家报采访:【中国的年轻势力】- 禁止转载 -

Tropical海滩 · 发表于 2012-8-22 02:53:45

本帖最后由 Tropical海滩于 2012-8-22 01:56 编辑

小弟心潮澎湃看到有关华人及中国人的一篇报到，随意翻译一番，大家看懂意思就好，不要多追求语法，包涵下可能有的众多错别字，不才。两天才搞定而且没时间纠正，甚至自己都没去读一遍。请见谅。

Tropical海滩 · 发表于 2012-8-22 02:55:21

沙发自己坐

lagrima · 发表于 2012-8-22 02:56:04

板凳

琉璃。沫儿 · 发表于 2012-8-22 03:30:04

真谢谢LZ的分享

lovepact · 发表于 2012-8-22 04:28:44

看看先

兔子兔子 · 发表于 2012-8-22 04:31:34

好长阿,楼主辛苦了

fake · 发表于 2012-8-22 04:55:36

火钳刘明

baby · 发表于 2012-8-22 05:25:29

翻译的还有点生硬，总的来说还是不错的，加分。。。

nina123 · 发表于 2012-8-22 07:28:50

进来膜拜一下西语大神
来自：西班牙华人网 Windows Phone 7 客户端来自: WindowsPhone客户端

鬼知道 · 发表于 2012-8-22 11:06:31

内容在El Pais的，觉得属于鬼扯淡型的，西班牙最需要的是自由市场，而不是努力工作

lavnena · 发表于 2012-8-22 12:57:19

先占位，慢慢看。

路人甲乙丙 · 发表于 2012-8-22 15:02:50

什么金黄色的外墙。那颜色就是翔一样。那个telefonica的说的不错，自己放着那么大的旅游市场不争取，还老说中国人抢了饭碗

老童 · 发表于 2012-8-22 15:23:24

鬼知道发表于 2012-8-22 11:06

登录/注册后可看大图

内容在El Pais的，觉得属于鬼扯淡型的，西班牙最需要的是自由市场，而不是努力工作 ...

其实还是不错的啦，如果不够自由，华人根本没法如此发展。

很大程度上是由于语言照成的问题，导致沟通上的障碍，而得不到所谓的可能待遇。

我原来是在网站上看到的，这篇的名字是不是“El joven poder chino”.没多大理解，现在看了海滩的翻译，感觉跟进一步。

在这里谢谢海滩。

全篇说到了几个关键点，个人认为还是不错的。

华人的特点，与华人所形成的内循环经济圈，当中的利弊；

二代势力的成长与隐忧；

西班牙人的不足之处与区别；

几个华人的观点都很有见地，年轻的比较直白，年长的比较官方与太极。

老橄榄树 · 发表于 2012-8-22 15:47:46

顶。大部分的言论还是正面的。西班牙作为国家实在是不合格，旅游方面和葡萄酒，橄榄油等产品的宣传都不如法国。葡萄酒的质量不比法国差，可是在中国就是没有人知道。第一他们老西太小看我们中国庞大的市场了，第二就是不会做生意。

做生意就是不能赊账。老陈做得太对了，不要那些爱赊账，赖账的骗子型客户。这是一定要记住的。要知道西班牙的很多公司就是因为拿不到应收款而倒闭的。这里可是欠债人的天堂啊。房屋贷款的受害者除外，这是一个例外。

Tropical海滩 · 发表于 2012-8-22 23:36:13

我只能感到自卑，其余的心情，留给大家体验了

marrioes · 发表于 2012-8-22 23:52:24

我感到很自卑，当年没好好读书，限制了自己的发展。

oldcow2007 · 发表于 2012-8-22 23:55:49

支持楼主。

marklau · 发表于 2012-8-24 05:48:59

真心不错。大家一起勉励，担起第三代第四代的事业。

唯野视界 · 发表于 2012-8-26 13:56:16

负一代轻轻路过。

Cati · 发表于 2012-8-26 14:15:47

辛苦了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

翻译国家报采访:【中国的年轻势力】- 禁止转载 -

点评

评分

相关帖子

点评

评分