大使馆回信了谁能帮忙翻一下？谢谢啦

步同凡响

我还在敢论文所以一直没有认真学西语哪位能帮忙看下？谢谢谢啦

En contestación a su E-mail de fecha 15 de mayo, le informamos que puede venir a este Consulado General para presentar su solicitud de visado el día 4 de junio, 2008, desde las 9:00 hasta las 11:45 horas. Lamentamos informarle que no hay citas disponibles para antes de esta fecha.

            

Le rogamos imprima este papel para traerlo a este Consulado General ese día, con el cual podremos confirmar la cita que le hemos dado.



Adjunto le remitimos el Formulario de Solicitud de Visado, Requisitos para Solicitar el Visado y Requisitos que deberá cumplir la fotografía.  Hay que imprimir el formulario por las dos caras en la misma hoja.  Necesitamos 2 copias de dicha solicitud y en cada copia ha de pegar una fotografía.



Muchas gracias por su colaboración.



Consulado General de Espa?a en Shanghai

Tel: 0086 21 6321 3543    ext. 209,212 (Dpto. Visa)

Fax: 0086 21 6321 1726

E-mail: [email protected]

Dirección: Room 303, 12 Zhong Shan Dong Yi Road,

                  200002—Shanghai, P. R. China


还有四样附件这个也不知道什么用的

yubowei1

En contestación a su E-mail de fecha 15 de mayo, le informamos que puede venir a este Consulado General para presentar su solicitud de visado el día 4 de junio, 2008, desde las 9:00 hasta las 11:45 horas. Lamentamos informarle que no hay citas disponibles para antes de esta fecha.
对于您5月15日发来的邮件，我们回复如下：我们通知您于2008年6月4日来我们领事馆递交您的签证申请，具体时间是从9：00到11：45，我们很遗憾通知您在此日期之前没有合适的档期了。
            

Le rogamos imprima este papel para traerlo a este Consulado General ese día, con el cual podremos confirmar la cita que le hemos dado.
我们要求您将这页纸打印，并带到领事馆，这样可以让我们确定给您的这个面签档期。


Adjunto le remitimos el Formulario de Solicitud de Visado, Requisitos para Solicitar el Visado y Requisitos que deberá cumplir la fotografía.  Hay que imprimir el formulario por las dos caras en la misma hoja.  Necesitamos 2 copias de dicha solicitud y en cada copia ha de pegar una fotografía.
在这封邮件的附件中我们给您寄了签证申请表格，签证要求，以及签证照片要求。这张签证表格应当两面印在同一张纸上，我们需要两张这个申请表格，并且每一张表格上要张贴一张照片



Muchas gracias por su colaboración.



Consulado General de Espa?a en Shanghai

Tel: 0086 21 6321 3543    ext. 209,212 (Dpto. Visa)

Fax: 0086 21 6321 1726

E-mail: [email protected]

Dirección: Room 303, 12 Zhong Shan Dong Yi Road,

                  200002—Shanghai, P. R. China

步同凡响

谢谢！不过好奇怪我是19号寄的怎么说我15号记得呢？会不会使馆搞错了？

kevin123999

肯定是搞错了.............

非典型帅哥

没搞错，就是这样，这由不得你。基本上几号是管邮件的人定的（其实是他看不懂你说的啥）