新书推荐西汉口译实用理论与技巧

非典型帅哥 · 发表于 2008-6-8 15:18:57

今天去书店，发现出了好多新书。
终于出西语版的口译了，不用再去研究英语版了~~~~~

未命名.jpg

西汉口译实用理论与技巧
ISBN：978-7-5600-7447-4
著译者：常世儒著作者其他书
开本：16开页数：296 页装订：平
定价：33.9
出版日期：2008-04-29
读者对象：

本书关于西班牙语口译理论和技巧的著作，分为口译理论篇和口译技巧篇。第一部分，介绍口译理论。第二部分，根据个人经验，结合他人的经历、体会和研究成果，集中论述口译技巧。

1 口译发展简史
2 口译定义
3 口译的特点和对译员的要求
4 口译和笔译的区别
5 口译标准
6 口译的可接受性
7 归化与异化
8 音译的问题
9 相似性
10 等效翻译理论(动态对等)
11 释意理论
12 功能翻译理论与译员作用
13 译员所扮演的角色
14 使用第一人称，还是第三人称？
15 译圣辜鸿铭传奇的启发
16 口译人员应具备的素质
17 译员的常见缺点和不足之处
18 如何成为一个好译员
19 口译中的直译
20 口译中的意译
21 变通和解释
22 口译笔记
23 口译中的跨文化因素
24 跨文化翻译理论：尊称、敬称和自谦词的译法
25 跨文化翻译理论：动物的比喻和联想
26 跨文化翻译理论：颜色词语的不同含义和译法
27 成语翻译
28 长句化为短句
29 词义相反的译法
30 汉语中一些特色语言的译法
31 听不懂怎么办
32 数字译法
33 缩写
34 克服方言障碍
35 省略
36 增词
37 如何处理表示程度的词
38 不可模仿
39 可不望文生义
40 解释
41 同音词和一词多义
42 深层词义转换
43 尾焦现象处理
44 专有名词的翻译
45 译前准备
46 口译现场应对技巧
47 宴会祝酒词与席间谈话
48 东西方酒文化的不同
49 菜名的翻译
50 翻译如何吃饭
附录
论文一：西汉口译中的直译、意译和释义
论文二：口译中的等效与释义
论文三：西班牙语口译：理论基础、教学模式、内容与方法
针灸穴位代码

lsknuo · 发表于 2008-6-8 15:59:19

有意思，西班牙有卖的吗

宿命的风 · 发表于 2008-6-8 16:08:19

~同楼上你在什么书店看到的啊

非典型帅哥 · 发表于 2008-6-9 14:42:05

中国的书店。。。。。。。。。。。。。

yubowei1 · 发表于 2008-6-9 15:21:52

去北京的书店看到了这本书，又是常老师写的，一看价钱就知道他的书一定价格不菲。。。嘻嘻，不过内容还可以把，大致浏览了一番。待到学校图书馆进了这本书再去借借看

冬日将尽 · 发表于 2008-6-9 21:38:20

很不错。谢谢楼主的推荐。

下次去书店看看，但愿有卖。

vineswanna · 发表于 2008-6-11 20:34:27

那位好心人能告诉我在西班牙在哪有卖啊,我几乎跑遍了半个西班牙都找不到啊,希望那位知情人士能分享一下呢,万分感谢

冬日将尽 · 发表于 2008-6-16 21:52:23

找华人书店代购，或者自己托人在国内买，然后邮寄过来。

vineswanna · 发表于 2008-6-17 22:07:46

西班牙的书店我可能都跑遍了，也没有找到，我看只有去中国买了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

新书推荐 西汉口译实用理论与技巧

~

回复 7# 的帖子

新书推荐西汉口译实用理论与技巧