不知道发这合适呢 哈哈

穷小兔

李白的床前明月光。哈哈。。。不是俺的杰作  不过 拿来分享下Ante mi lecho
un charco de luz.
La escarcha
cubre
la tierra?

Levanto los ojos
y
contemplo
la luna.

Bajo la cabeza
y pienso
en mi hogar

罗幕清寒

不是翻译的挺好的嘛

异国跑堂

原帖由 穷小兔 于 2008-7-4 19:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

李白的床前明月光。哈哈。。。不是俺的杰作  不过 拿来分享下Ante mi lecho
un charco de luz.
La escarcha
cubre
la tierra?

Levanto los ojos
y
contemplo
la luna.

Bajo la cabeza
y pienso
en mi hogar ...

Levanto los ojos 举头不是抬眼啊。
Bajo la cabeza
y pienso
en mi hogar这跟低头思故乡真是相去甚远啊。。。

非典型帅哥

这个本书我在书店看过。当时就想买了。不过买了也没用~~~~

信达雅速都已经达到了，我给他打100分。

抬眼比举头更合适，如果说举头，在西语里，后面跟个重复的低“头”的词是不美的。

Bajo la cabeza
y pienso
en mi hogar

我觉得这句也很简洁。

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2008-7-5 23:09 编辑 ]

穷小兔

4楼的大师级  给你想要的说法了  西西。。。