你们西语这么好，为什么不回国做翻译呢？

Vennus

国外生活简单 国内生活压力大
可能是因为这个
跟前没有太直接的关系

zimus

世界应该只用一种语言 让你们的才能化整为零！

异国跑堂

相当成功的一个帖子，只可惜就我的西语还成不了翻译，帮忙顶一下，倒是没问题，呵呵！

消磨时间

就算西班牙语好也不一定能当一个好翻译的。。。
如果是专业翻译的话，毕竟也是一门专业， 要有一定的专业认识的， 所以就算是双母语的人也不一定能胜任。
如果只是业余翻译的， 虽然国内的工资不错， 但是又可以发展到哪里去呢？ 难道叫在这里读医学，工程， 法律等等的双母语强人都直接去当了翻译？

还有就是， 人总是不喜欢全世界到处跑的。。。 既然在西班牙安定下来了， 就很少会想到重新跑回中国去。 除非有天大的工资区别。

消磨时间

以前有在不正式情况下做过同传，

感觉就在于对两门语言的熟练， 在毫无准备的情况下， 很难在1秒钟之内想到另外一门语言的相等词汇并组成通顺句子的， 更何况人不是机器， 你的目的不单单翻译最准确的词汇， 更重要的是你的顾客必须明白你在讲什么， 所以有时候甚至对句子要做一些必要的变化。

还有就是证书了。 需要同传的一定是非常正式的场合， 不可能随便聘请一些背景不明的人。考一个证书也需要时间吧，不是谁都能去考的。。。

消磨时间

原帖由 reeboc_1 于 2008-9-12 15:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

我上大学的时候在国内做西语翻译就有1000rmb一天了。这是三年前的事儿了。
国内做翻译确实很赚，尤其奥运的时候，我国内的同学这几天忙疯了，一天赚个三五千不成问题。
但是每个人的追求不一样，要看你想要什么样的生活了。 ...

说得好。 这个美女果然水准不同

triq

哈哈！很帅的一句话！

SOLETE

倒 我都在国内用我蹩脚的英语给我lg做同传了，看来一定要学西语，人咋就这么懒呢？

snakebuild18

翻译哦~好像很难吧~