La verdad es que no me he fijado?

bangkok9999

这句话的意思翻译为事实上我没有注意。
Fijado:pay attention to

He 表示现在完成时。

那么ME在这句话里面不是很多余？它是做为什麽成分呢？

rmj

我不会语法，但是fijar跟fijarse不一样。fijarse是自复动词(verbo reflexivo), fijar 是及物动词(verbo transitivo)
fijarse
yo no me he fijado 我没注意
tú no te has fijado 你没注意
él no se ha fijado 他没注
fijar
yo he fijado la mirada en el horizonte 我凝视着视地平线了
... ...

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=fijar

laura0223

您这不是已经很清楚了么。
FIJAR是固定的意思
FIJARSE是注意的意思。
虽然感觉他们好像是一个单词
但是其实他们完全不一样
一个是及物动词
一个是自负动词《有SE的是自负》
所以用法也不一样。

bangkok9999

非常感谢楼上2位的点评。
这句话的意思我是猜出来的，起先我只知道fijar 是fix 的意思。
又注意到pronomial verb是代词式动词的意思，呵呵。
muchas gracias