|
|
发表于 2011-2-23 03:34:26
|
显示全部楼层
本帖最后由 蚊子。 于 2011-2-23 03:46 编辑
个人觉的没有固定翻译， 要看使用的场合，其实 意思有褒有贬。 同意版主和LSDLSD的解释， 的确是有惊讶以及哇的意思， 可是具体来说是因为事情的复杂性所产生的感叹。
就以楼主举的足球的例子来说， 比如一个人看到梅西一次单刀过6人进球后说， "vaya tela, lo que acaba de hacer Messi!!" 因为梅西所进的球的难度赞叹，表示一种仰慕。
可除此之外还有另外的含义，和hi也跟复杂性息息相关， 就是当在做的某件事情越来越有难度，到处碰壁，且希望渺小的时候， 也会说 " vaya tela, " 表示无奈的感慨。
举个例子， 比如 一个巴萨球迷在看球队的一场比赛的时候， 比赛进入尾声， 而巴萨正输球的时候，
说 " vaya telaaaaaa.. (la 会拉的很长）, 和听的那个人会 抿嘴点头， 我想大家看球的时候都听人这么说过。
当然还有很多很多其他的意思， 重要的是能巧妙的在适当的场合应用。
PS> 有时候大家会听到其他版本的。
Tela，Telita.
Tela, marinera. 同一个意思。 后面加的词只是押韵而已。 这类型的组合叫 RIPIOS.
一般常用的有: Te has colao,bacalao.
Me piro, vampiro.
no te enteras, contreras.
ok, Mckay( ok,makei. jeje) 相信大家都常听到。
表达能力有限，希望能帮到你。 |
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
发表于 2011-2-22 01:23:17
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2011-2-22 09:15:44
