西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 636|回复: 19
收起左侧

谁可以帮我翻译一下

[复制链接]
发表于 2012-1-13 19:28:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
30000银子
[backcolor=rgba(0, 0, 0, 0.792969)]今天我店里的刷卡没用了,这是我在谷歌新闻找到的。
franjadigital
-Nada funciona. Movistar ha bajado precios de forma muy agresiva en ADSL y en móvil, pero los clientes no responden. Solo la fibra permite respirar a la operadora-



Cinco Días \ Nadie puede decir que noviembre haya sido un mal mes para las telecomunicaciones. Bueno, salvo que la operadora en cuestión se dedique exclusivamente a la telefonía fija, un área que no levanta cabeza desde que comenzó la crisis, con las empresas y los usuarios prescindiendo de su línea tradicional (por devoción u obligación) para ahorrar en la factura.

En telefonía móvil fueron casi 104.000 los clientes que se sumaron a las filas celulares en 30 días, mientras que en banda ancha las altas fueron de 47.794, según los datos mensuales recién publicados por la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT).Sin embargo, este crecimiento no se repartió de forma proporcional entre las operadoras. Al contrario. Hay dos grupos que descorchan mes tras mes una botella de champán (o cava) cada vez que salen estas cuentas. Son los operadores móviles virtuales (Pepephone, Másmovil, Jazztel Móvil...) y las compañías alternativas de ADSL (Jazztel, Orange y Vodafone).En el bando contrario está Telefónica, que opera con la marca Movistar. Haga lo que haga, esta compañía, sencillamente, no consigue remontar.Y eso que se esperaban con expectación las cifras de noviembre. El exmonopolio ha cambiado radicalmente de estrategia y ha puesto en marcha agresivas rebajas de precios tanto en telefonía móvil como en ADSL. Los resultados iniciales fueron desalentadores, pero se contaba con que la lluvia fina fuera calando en los usuarios y convenciéndoles de que, esta vez sí, la historia era distinta.Pero los abonados han seguido dando la espalda a Movistar, según la CMT. En noviembre, la operadora perdió 78.630 clientes de telefonía móvil y casi 15.000 usuarios de ADSL desertaron de sus filas.En este desierto, solo hay un oasis: la fibra. Movistar tiene ya 150.000 usuarios en esta tecnología y crece a un ritmo de más de 10.000 clientes al mes. En noviembre fueron 11.578 las altas que logró con la fibra, unas adhesiones mucho más fieles que las de ADSL, muy complicadas de robar. Es el fortín que se está construyendo Telefónica para el futuro. Pero, por ahora, no es suficiente. Si se descuentan las bajas de ADSL, el saldo neto de Movistar en banda ancha es negativo.La otra cara de la historia tiene otros nombres. Los operadores móviles virtuales han cerrado otro mes para la historia. Fueron casi 158.000 las altas que lograron en noviembre, lo que lleva su cuota de mercado al 6,3%. Yoigo, sin embargo, sigue con su tendencia a frenarse. Ha perdido impulso. Sumó menos de 20.000 clientes y sigue muy poco por encima del 5% de cuota.Orange, mientras tanto, es la única de las tres grandes que mantiene el tipo, con 14.350 usuarios nuevos en noviembre, mientras que Vodafone vuelve a pinchar, con casi 10.000 bajas.En banda ancha, los ganadores son Jazztel, Orange y Vodafone. Entre las tres sumaron 42.460 altas en noviembre y superan ya el 31% de cuota de mercado. El cable (Ono, R, Euskaltel y Telecable) sigue en terreno de nadie. Suma clientes, pero no deja de perder cuota.




最佳答案

查看完整内容

准备好银子啊。
发表于 2012-1-13 19:28:18 | 显示全部楼层
准备好银子啊。

点评

yes sir。  详情 回复 发表于 2012-1-13 19:40
回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 19:30:50 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
都会用google了 难道不知道google有翻译功能?

点评

不过我看得懂一些,上面有说降价,不过还是需要有人来翻译  详情 回复 发表于 2012-1-13 19:34
我已经用过了,你不知道谷歌翻译不准吗  详情 回复 发表于 2012-1-13 19:32
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-13 19:32:20 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 19:34:00 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
qq853049487 发表于 2012-1-13 18:32
我已经用过了,你不知道谷歌翻译不准吗

大致意思懂就好

点评

可是我在谷歌翻译看到的翻译结果只是两个字:蛋疼  详情 回复 发表于 2012-1-13 19:38
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-13 19:34:52 | 显示全部楼层
乳来伸掌 发表于 2012-1-13 18:30
都会用google了 难道不知道google有翻译功能?

不过我看得懂一些,上面有说降价,不过还是需要有人来翻译
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-13 19:38:03 | 显示全部楼层
乳来伸掌 发表于 2012-1-13 18:34
大致意思懂就好

可是我在谷歌翻译看到的翻译结果只是两个字:蛋疼
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-13 19:40:30 | 显示全部楼层
Tropical海滩 发表于 2012-1-13 18:39
准备好银子啊。

yes sir。     
回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 20:52:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 Tropical海滩 于 2012-1-13 19:57 编辑

Cinco Días (prisa集团经济报纸)
没人可以说11月份对电信行业来说不好。其实,除非是个单单经营座机业务的电信公司,一个经济危机开始以来就没有抬头的方面,因为公司和普通用户们都为了节省开支而去除了传统电话线路。

CMT(电信管理机构)公布的数据显示,在移动业务上,30天内增加了10.4万用户,同时还有47.794个新的无线上网用户。然而,这次增长没有按照各运营商相对的比例分配。恰恰相反,有两部分运营商每个月总结账目的时候都会开香槟。一部分是虚拟运营商(pepephone,masmovil,jazztel通过其他公司建设的网络提供服务)和另类的宽带公司(jazztel,orange,vodafone)。而telefonica在相对的一面,其之下的商业品牌movistar。不管它怎么做,这个公司简单的来说就是无法反超。无论它们还对11月份的数据抱着相当大的期待。之前的电信垄断公司彻底改变了战略方针,大幅降低了手机和宽带的价格。虽然初期的结果是令人窒息的,但还是期望着细雨般的效应会使用户意识并且说服他们,这次与之前不同。可是CMT结论出用户还是背对着movistar。在11月,这个运营商失去了78.630手机客户,和将近15000个宽带客户。在这个沙漠中,还存在着一个绿洲,那就是光纤。Movistar已经有15万光纤科技的客户并且正在以每个月1万个新客户的速度增长。在11月份就有11578个新光纤线路,一种非常难挖走的客户,比宽带更加忠实。这是telefonica面对未来新修建的堡垒。但是现在,还不够。如果同宽带计算,movistar的净值是负数的。这个故事的的另一面刻写着其他的名字。那些虚拟运营商再次创新历史的一个月,一共有158000左右的新客户,覆盖率上升到6.3%。然而yoigo,仍然保持着减速的趋势。它失去了动力。增加了不到2万客户,保持着5%多一点的份额。同时间Orange是3大运营商中唯一保持地位的,在11月份一共吸纳14350新客户,而vodafone再次跌倒,流失了1万个客户。在宽带方面,jazztel,orange和vodafone3个运营商一共吸纳了42460客户并超过31%的市场份额。电缆方面,仍旧处于一个无人区。一直在增加客户但是市场份额也同时在减少。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 20:59:05 | 显示全部楼层
谢谢lz。

请大家参与纠正错误!

点评

哎,本来是打算不给你的,刷卡机都已经恢复了,但是我为了体现我伟大的肠子,我是不畏死亡,英勇地牺牲了3万。  详情 回复 发表于 2012-1-13 21:05
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-13 21:05:52 | 显示全部楼层
Tropical海滩 发表于 2012-1-13 19:59
谢谢lz。

请大家参与纠正错误!

哎,本来是打算不给你的,刷卡机都已经恢复了,但是我为了体现我伟大的肠子,我是不畏死亡,英勇地牺牲了3万。

点评

给你转回去了。  发表于 2012-1-13 21:12
你要翻译什么东西啊? 你第一句说刷开机没用了。然后一大篇毫无相关的新闻。  详情 回复 发表于 2012-1-13 21:08
回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 21:08:05 | 显示全部楼层
qq853049487 发表于 2012-1-13 20:05
哎,本来是打算不给你的,刷卡机都已经恢复了,但是我为了体现我伟大的肠子,我是不畏死亡,英勇地牺牲了 ...

你要翻译什么东西啊?

你第一句说刷开机没用了。然后一大篇毫无相关的新闻。

点评

也就是机器不能用了,在谷歌搜索到有这个,但是我看不懂意思,不知道是不说关于机器不能用的事情,然后在发到论坛,不知道你能不能看懂,小可爱  详情 回复 发表于 2012-1-13 21:12
回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 21:09:40 | 显示全部楼层
后面的新闻跟刷卡机什么联系啊?
你是用telefonica的宽带么?然后没用了,你因该给银行打电话的,一般都有个24小时的电话写在哪个部分的。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-13 21:12:24 | 显示全部楼层
Tropical海滩 发表于 2012-1-13 20:08
你要翻译什么东西啊?

你第一句说刷开机没用了。然后一大篇毫无相关的新闻。 ...

也就是机器不能用了,在谷歌搜索到有这个,但是我看不懂意思,不知道是不说关于机器不能用的事情,然后在发到论坛,不知道你能不能看懂,小可爱

点评

我还纳闷前面说刷卡机坏了,后面莫名其妙的个新闻。  详情 回复 发表于 2012-1-13 21:13
我无聊就翻译了。当时浪费了半个小时~  详情 回复 发表于 2012-1-13 21:13
回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 21:13:18 | 显示全部楼层
qq853049487 发表于 2012-1-13 20:12
也就是机器不能用了,在谷歌搜索到有这个,但是我看不懂意思,不知道是不说关于机器不能用的事情,然后在 ...



我无聊就翻译了。当时浪费了半个小时~

点评

你的时间好宝贵,短短半个小时就可以赚3万,这让我感叹很久很久以前一天7毛的工资,现在的人都好有出息  详情 回复 发表于 2012-1-13 21:19
回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 21:13:52 | 显示全部楼层
qq853049487 发表于 2012-1-13 20:12
也就是机器不能用了,在谷歌搜索到有这个,但是我看不懂意思,不知道是不说关于机器不能用的事情,然后在 ...

我还纳闷前面说刷卡机坏了,后面莫名其妙的个新闻。

点评

不过你不用还我,留着也没用,这些就是在这些时候用的  详情 回复 发表于 2012-1-13 21:20
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-13 21:19:06 | 显示全部楼层
Tropical海滩 发表于 2012-1-13 20:13
我无聊就翻译了。当时浪费了半个小时~

你的时间好宝贵,短短半个小时就可以赚3万,这让我感叹很久很久以前一天7毛的工资,现在的人都好有出息
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-13 21:20:30 | 显示全部楼层
Tropical海滩 发表于 2012-1-13 20:13
我还纳闷前面说刷卡机坏了,后面莫名其妙的个新闻。

不过你不用还我,留着也没用,这些就是在这些时候用的

点评

不要再转来转去了,给系统吃光了等下。 我转你1万回去,不然你1000以下几分会不能正常游玩论坛的。  详情 回复 发表于 2012-1-13 21:32
回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 21:32:29 | 显示全部楼层
qq853049487 发表于 2012-1-13 20:20
不过你不用还我,留着也没用,这些就是在这些时候用的

不要再转来转去了,给系统吃光了等下。
我转你1万回去,不然你1000以下几分会不能正常游玩论坛的。

点评

1w  详情 回复 发表于 2012-1-13 21:35
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-13 21:35:18 | 显示全部楼层
Tropical海滩 发表于 2012-1-13 20:32
不要再转来转去了,给系统吃光了等下。
我转你1万回去,不然你1000以下几分会不能正常游玩论坛的。 ...


1w
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-5-15 00:01 , Processed in 0.026345 second(s), 22 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表