西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 337|回复: 7
收起左侧

求翻译,求justifica

[复制链接]
发表于 2012-11-28 21:56:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
555银子
las mujeres deben ejercer los derechos politicos e inmiscuirse en los asunto del gobierno? deben reunirse en asociaciones?

no, porque deberias sacrificar cuestiones mas importantes a las que han sido llamadas por la naturaleza. las funciones privadas a las que estan destinada las mujeres por naturaleza ayudan a sostener el orden social. y para el orden social es necesario que cada sexo se ocupe de aquella que le esta encomendado por naturaleza.


重点是哪些,求justifica 西语的

最佳答案

查看完整内容

妇女是否应该行使政治权利和干涉政务?是否应该在协会集合? 不,因为你需要牺牲由自然支配的许多重要使命,其目的就是维持社会秩序。 而要维持这样的秩序, 每个人都需要接受大自然给予他/她的任务。
发表于 2012-11-28 21:56:52 | 显示全部楼层
妇女是否应该行使政治权利和干涉政务?是否应该在协会集合?

不,因为你需要牺牲由自然支配的许多重要使命,其目的就是维持社会秩序。 而要维持这样的秩序, 每个人都需要接受大自然给予他/她的任务。

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
答案 + 200 很给力!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-28 23:04:23 | 显示全部楼层

las mujeres deben ejercer los derechos politicos e inmiscuirse en los asunto del gobierno? deben reunirse en asociaciones?

no, porque deberias sacrificar cuestiones mas importantes a las que han sido llamadas por la naturaleza. las funciones privadas a las que estan destinada las mujeres por naturaleza ayudan a sostener el orden social. y para el orden social es necesario que cada sexo se ocupe de aquella que le esta encomendado por naturaleza.

cual es el caracter propio de la mujer? las costumbres y la naturaleza le han senalado sus funciones: educar a los hijos, preparar el espiritu y el corazon de sus hijos para las tareas publicas, elevar sus almas, despues del cuidado de las tareas de la casa, la mujer ha estado destinado a hacer amar la virtud entre los suyos. es asi como ellas sirven a la patria

en general, las mujeres son poco capaces para las ideas elevadas y las meditaciones serias.


要JUSTIFICA

las mujeres no deberia tener derechos. son pocos capaces tener las ideas y las meditaciones. Por naturaleza ayudan a sostener el orden social. educar a los hijos, cuidado de las tareas de la casa,es asi como ellas sirven a la patria,

这样写对吗
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-28 23:29:32 | 显示全部楼层
1140715831 发表于 2012-11-28 23:04
las mujeres deben ejercer los derechos politicos e inmiscuirse en los asunto del gobierno? deben r ...

las mujeres no deberia tener derechos. son pocos capaces tener las ideas y las meditaciones.。。。 这句话有情何以堪呢? 相信有很多女生会有想法的。。。

原文只是从生物的角度分析一个维持社会秩序的布局

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-28 23:35:02 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2012-11-28 22:29
las mujeres no deberia tener derechos. son pocos capaces tener las ideas y las meditaciones.。。。 ...

可是PREGUNTA是 como justifica el diputado de la convencion,que las mujeres no deben participar en la vida politica?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-28 23:49:59 | 显示全部楼层
1140715831 发表于 2012-11-28 23:35
可是PREGUNTA是 como justifica el diputado de la convencion,que las mujeres no deben participar en  ...

就这么回答吧: 因为有些更光荣, 更伟大, 更重要的差事等着她们去做。 把这些低俗的, 肮脏的, 虚伪的政治琐事留给男人去做吧。。。

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-29 00:10:03 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2012-11-28 22:49
就这么回答吧: 因为有些更光荣, 更伟大, 更重要的差事等着她们去做。 把这些低俗的, 肮脏的, 虚伪的 ...

我莫不是理解错了,justifica的意思是让我们写我们对他那个TEXTO的感觉吗,还是让我们写他的重点他的意思,还是让我们RESUMEN一下,。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-29 00:10:34 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2012-11-28 22:49
就这么回答吧: 因为有些更光荣, 更伟大, 更重要的差事等着她们去做。 把这些低俗的, 肮脏的, 虚伪的 ...

不能回答的那么随便,ES UN TRABAJO。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-5-16 16:58 , Processed in 0.074292 second(s), 13 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表