西语好的帮忙翻译

爱的简单4 · 发表于 2013-2-5 01:06:12

谢谢

moniliu · 发表于 2013-2-5 01:06:13

通知幼儿班到小学同学的家长，
下周四，也就是二月七日的19点*（也就是下午七点哈）我们在 salon de actos de colegio（这个通常都是比较大的班级，用来做平时表演或者是重大会议的场所，要我翻译，那也只能说是表演厅了）要同幼儿班到小学五年级的家长召开一次会议。
此次会议的目的是为了让大家清楚下个学期的学习安排和进程。
我们提醒家长们二月二十日，周三就是投票时间，此次投票，从幼儿班到小学班级的家长都有权，并且应参加。

qtlyj · 发表于 2013-2-5 02:00:54

简单的说...就是要开家长会了

qtlyj · 发表于 2013-2-5 02:12:44

2月7号7点有个家长会,从infantil 1年级到小学5年级的家长,在学校里的salon de actos开会
目的是为家长解答在幼儿园到小学这段教学过程的问题
我们提醒您2月20号9点-20点,将会是反馈意见的时间.幼儿园1年级到小学5年级的学生父母有责任和义务参加
好吧,我承认这么翻译很拗口...

moniliu · 发表于 2013-2-5 02:45:19

通知幼儿班到小学同学的家长，
下周四，也就是二月七日的19点*（也就是下午七点哈）我们在 salon de actos de colegio（这个通常都是比较大的班级，用来做平时表演或者是重大会议的场所，要我翻译，那也只能说是表演厅了）要同幼儿班到小学五年级的家长召开一次会议。
此次会议的目的是为了让大家清楚下个学期的学习安排和进程。
我们提醒家长们二月二十日，周三就是投票时间，此次投票，从幼儿班到小学班级的家长都有权，并且应参加

moniliu · 发表于 2013-2-5 13:13:34

moniliu 发表于 2013-2-5 01:45

登录/注册后可看大图

通知幼儿班到小学同学的家长，
下周四，也就是二月七日的19点*（也就是下午七点哈）我们在 salon de actos ...

等悬赏呢。。。。

rmj · 发表于 2013-2-5 21:57:14

此次会议的目的是为了dudas sobre el proceso de implantación de la jornada continua

爱的简单4 · 发表于 2013-2-6 18:57:18

rmj 发表于 2013-2-5 20:57

登录/注册后可看大图

此次会议的目的是为了dudas sobre el proceso de implantación de la jornada continua

什么意思

rmj · 发表于 2013-2-6 21:53:01

本帖最后由 rmj 于 2013-2-6 20:54 编辑

爱的简单4 发表于 2013-2-6 17:57

登录/注册后可看大图

什么意思

不清楚。好象jornada continua的意思是14点钟就放学了。
dudas sobre el proceso de implantación de la jornada continua=关于jornada continua施行的问题/问答

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

西语好的帮忙翻译

最佳答案

相关帖子

评分

评分

评分