西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: nerlnsqy
收起左侧

Homologacion 时原件与复印件问题

[复制链接]
发表于 2013-8-29 17:49:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
论坛里有一些帖子讨论 homologacion 的时候,收到信件要求提供学位证/成绩单原件的帖子。很多情况是提供材料后,依然收到同样的信件,如此反复,问题没有解决。我在前些时候也碰到了同样的问题,并且解决了,现在把经验分享一下。另,我在 Zaragoza 做的。

其实这个问题的关键是:原件是哪个?以学位证为例,在西班牙人眼里,我们的原件是国内教育部发的那张纸,而我们做的公证书是复印件,如果公证书做了双认证,就是所谓 copia compulsada。即便公证书和原件有同等法律效力,公证书依然是复印件。

而我们通常称双认证的公证书是原件,而复印的公证书是复印件。于是问题就来了,做这个 homologacion 的话,他们需要看原件,并收下他们盖章的复印件 (copia compulsada)。按照材料要求里写的,如果无法提供原件,可以直接提供 copia compulsada。而我们提供了公证书作为原件,并且提供了公证书的复印件,让他们收下盖章的公证书复印件。最后到西班牙教育部手里的是公证书的复印件,也就是原件的复印件的复印件,而他们要原件的 copia compulsada,所以我们提交的 copia compulsada (即公证书) 的复印件不符合要求。

于是,解决方法很简单:让他们收下双认证的公证书就行了。

附带:给收材料的人解释说“我们的公证处不在真正的原件上盖章”是没用的,因为收材料的人不是审核的人,他们的工作就是收材料,他们不负责检查你交的材料是不是要求补的材料,所以你给什么,他们要什么。我当时交公证书的时候,他们就问我怎么没有复印件,我给他们说,我交的就是这个,于是他们就收了,于是我就拿到 homologacion。
发表于 2013-8-30 20:59:03 | 显示全部楼层
写的很详细,希望能帮到很多做Homologacion的同学!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-3-28 19:42 , Processed in 0.013646 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表