这里有西语翻译者吗，可不可以麻烦翻译一下医学报告，有急用！不甚感激！

gracelele · 发表于 2006-3-17 07:26:42

MRI表现：冠状位T1加权扫描示垂体饱满，高度约10mm，右后侧以见略低信号，垂体柄居中，增强后呈略低信号，边界欠清，鞍底骨质未见吸收或破坏。双侧海绵窦无异常。
MRI印象：垂体饱满，右侧略低信号，垂体微腺瘤可能，建议随访。

劳驾帮忙翻译一下，谢谢！

买女孩的火柴 · 发表于 2006-3-17 19:12:28

这个有难度~ 中文都不知道是什么东西~

MAOSUN · 发表于 2006-3-18 00:12:38

恩,楞是没看懂~~~~~~~~~~医生出来

买女孩的火柴 · 发表于 2006-3-18 01:38:50

两楼上两位都不行~
看来只有Jaume大师出马才有希望了~

zamora · 发表于 2006-3-18 02:35:24

muestra de resonancia magnética :segun la exploracion de FRFSE (la proyección de imagen de la espina dorsal )muestra quela glándula pituitaria esta desbordado,una altura aproximadamente de 10mm, detras derecho se muestra levemente bajo la señal , tallo pituitario se situa en el centro,(o grandula pituitario),realizado se muestra levemente bajo la señal ,alrededor no muestra claramente, la matriz del hueso(¿saddle bone?)(!!el que sabe cual es este hueso, porfavor,dimelo,se cual es pero no me acuerdo su nombre en español!!) no era absorbido ni destruodo.posible micro adenoma de la glándula pituitaria .los cavernosos esponjoso cerebral de ambos lados np presenta extrañez
imagen de MRI(sonancia magnetica):glándula pituitaria esta desbordado.por la derecha se muestra levemente bajo la señal, posible micro adenoma de la glándula pituitaria ,consejamos que hagas revisiones.
我的天哪！这种医学报告太难翻了！不知道我翻的对不对，大家帮忙看一下，我搞得头的晕了！

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-3-19 05:06 编辑 ]

买女孩的火柴 · 发表于 2006-3-18 07:06:06

高人！高人！西华网真是藏龙卧虎阿~

珍惜眼前 · 发表于 2006-3-18 11:14:34

回楼上的．你也是～

gracelele · 发表于 2006-3-18 17:20:07

ZAMORA及各位朋友
真的太谢谢你们拉，因为你们的帮忙，使我得了很大的益处，再次谢谢！如果下次有需要，可以再找你们帮忙吗？

SOLEDAD · 发表于 2006-3-18 23:04:00

ZAMORA 你叫我说什么好呢。。。

太棒了，好佩服你啊

买女孩的火柴 · 发表于 2006-3-19 04:57:24

原帖由 珍惜眼前 于 2006-3-18 17:14 发表
回楼上的．你也是～

美女见笑了吧~ 在这么多高人面前~ 我就不敢出来献丑了~

只剩桃核了 · 发表于 2006-3-19 21:26:08

我和一楼的同感,不知道这写的是不是中文?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这里有西语翻译者吗，可不可以麻烦翻译一下医学报告，有急用！不甚感激！

评分

zamora:真是太感谢你拉，让你费神了！

回复 #6 zamora 的帖子