谢谢！！！！紧急求助及西班翻译！更新中。。。

那个谁 · 发表于 2006-5-25 06:21:14

我的手续正在西班牙办理，那个人传给我这个地址，急需我的护照相片，我也还不会西语，我是想把相片寄出去，可是他不会用电邮，有没有好心的朋友帮我个忙，我发个电邮把相片附上，帮忙洗出来再寄往这个地址。谢谢，期待中。。。
另，
RESTAURANTE CHINO
C/ LAS SIRENAS N 30
07184 UAGALUF CALA VINAS UALLORCA
ESPANA 这个地址的中文是什么呢？
因为别人帮我抄的地址是这个，我也不知道是否错误，肯请朋友们帮忙核对一下，谢谢！

DHL只接受地址为英文的信件，西语无法识别啊。

[ 本帖最后由那个谁于 2006-5-25 21:37 编辑 ]

zamora · 发表于 2006-5-25 07:45:08

地址的话是直接写西语，不用翻的。

yotranquilo · 发表于 2006-5-25 07:57:50

DHL全球都有代理

SOLEDAD · 发表于 2006-5-25 10:11:41

是MALLORCA , 不是UALLORCA

楼主地址第二行全部错误, 最好再对照一下

Reckfield · 发表于 2006-5-25 12:48:57

C/ LAS SIRENAS N 30
07184 CALVIÀ CALA VINYES MALLORCA
ESPANA

那个谁 · 发表于 2006-5-25 15:30:34

我的手续正在西班牙办理，那个人传给我这个地址，急需我的护照相片，我也还不会西语，我是想把相片寄出去，可是他不会用电邮，有没有好心的朋友帮我个忙，我发个电邮把相片附上，帮忙洗出来再寄往这个地址。谢谢，期待中。。。
另，
RESTAURANTE CHINO
C/ LAS SIRENAS N 30
07184 UAGALUF CALA VINAS UALLORCA
ESPANA 这个地址的中文是什么呢？
因为别人帮我抄的地址是这个，我也不知道是否错误，肯请朋友们帮忙核对一下，谢谢！

[ 本帖最后由那个谁于 2006-5-25 21:34 编辑 ]

Reckfield · 发表于 2006-5-25 15:40:59

我不是写给你了
C/ LAS SIRENAS N 30
07184 CALVIÀ CALA VINYES MALLORCA
ESPANA
这是正确的

那个谁 · 发表于 2006-5-25 15:44:06

谢谢，有中文地址名吗

Reckfield · 发表于 2006-5-25 15:45:17

UAGALUF应该是CALVIA，那条街旅馆很多，所以重点是把街名写好就OK了。你按我给你的地址，如果还不肯定的话，问问你要寄的人那条街有没有旅馆

Reckfield · 发表于 2006-5-25 15:47:35

干吗要中文啊，你写给谁看啊，如果你还不知道，西班牙送邮件叔叔都是西班牙人。

那个谁 · 发表于 2006-5-25 15:49:18

问一下，这个地址是哪个城市的啊

Reckfield · 发表于 2006-5-25 15:51:57

CALA VINYES 在 CALVIA，主要城市是MALLORCA。
MALLORCA就好比福州，

那个谁 · 发表于 2006-5-25 15:54:43

可以帮我把相片冲洗出来后帮忙寄到这地址吗？费用由我自己出。

那个谁 · 发表于 2006-5-25 15:55:59

你也在中国啊，呵呵，还是非常感谢！

zamora · 发表于 2006-5-25 16:00:30

你可以直接寄过去，不用翻成中文。

那个谁 · 发表于 2006-5-25 16:09:39

DHL说要译成英语啊，他们下单只能英语

zamora · 发表于 2006-5-25 16:17:25

问题是这些是第名，而英语和西语的地名是一样的，你最多把国家写成SPAIN
城市和街名不能改也没法改，你就按着寄过来吧，我也收到过中国寄出的文件，从来没问题的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谢谢！！！！紧急求助及西班翻译！更新中。。。

评分

浏览过的版块