口语怎么和书本上的不一样？

白月光 · 发表于 2006-5-25 22:50:17

人们都是说，“esto que"，而不会说成，“que es esto。”
还有类似的吗？

zamora · 发表于 2006-5-25 22:55:27

esto que？？你是指哪种情况下？我一般都是说，que es eso?

买女孩的火柴 · 发表于 2006-5-26 00:56:49

esto que含有指责，不满的语气

SOLEDAD · 发表于 2006-5-26 11:27:34

他们说的应该是:
ESTO QUE ES?
南部的人发音不准, 会念成:
ESTO QUE EH?
听起来最后一个词"ES" 似乎不在一样.

其实QUE ES ESTO 和ESTO QUE ES都是一样的-

irisJIJI · 发表于 2006-5-27 12:12:02

因为你在SEVILLA, 所以不一样...

再说南部的人说的西班牙语很快,很难懂.

浪心寒 · 发表于 2006-5-29 22:47:31

la gente de norte habla lentisimo....

[ 本帖最后由浪心寒于 2006-5-30 04:48 编辑 ]

大肥头 · 发表于 2006-5-29 23:10:16

实际上你听的是　ＥＳＴＯ　ＱＵＥ　ＥＳ，Es igual a "Qué es esto". 说快了就成了ＥＳＴＯ　ＱＵＥ－Ｅ，　尤其是ＡＮＤＡＬＵＺ，最后的Ｓ通常不发音，以轻声的Ｊ取代．

注意听，ＡＮＤＡＬＵＺ　说的是不是　ＥＳＴＯ　ＱＵ＇Ｅ－Ｅ（Ｊ）．

白月光 · 发表于 2006-5-29 23:23:46

为什么会和书上写的不一样呢？

大肥头 · 发表于 2006-5-29 23:25:41

原帖由 白月光 于 2006-5-29 22:23 发表
为什么会和书上写的不一样呢？

不是解释过了吗？

zamora · 发表于 2006-5-29 23:26:15

书上是不会教你每个地方的不同发音和一些特殊的口语的，这都是平常靠听学会的。

浪心寒 · 发表于 2006-5-30 10:04:08

lo andaluce habla asi: eto que ej......

		自动登录	找回密码
密码			立即注册