西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 449|回复: 5
收起左侧

各位高手帮帮忙,翻译一下我的批文!

[复制链接]
发表于 2006-5-30 07:12:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
COMUNICACIÓN DE INICIO DE PROCEDIMIENTO
Expediente número 280120050105832

      Con fecha 25/10/2005,se ha mecamizado en el Registro de Entrada de esta Delegación del Gobierno,solicitud de autorización de trabajo y residensia a favor del/la  ciudadano/a de   nacionalidad CHINA,D/Dña.XUYONG WANG.
     En cumplimento de lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/92,de 26 noviembre,   en redacción dada al mismo por la Ley 4/99,de 13 de enero,se le informa que:
     El plazo máximo para notificar las resoluciones sobre las solicitudes iniciales y de renovación  de autorización de trabajo,reguladas en el Reglamento de ejecución de la Ley Orgánica 4/2000,de 11 de enero, reformada por Ley Orgánica 8/2000,de 22 de diciembre,por Ley Orgánica 11/2003,de 29 de septiembre y por Ley Orgánica 14/2003,de 20 de noviembre,será de TRES MESES,contados a partir del día siguiente al de la fecha en que haya tenido entrada en el registro del órgano competente para tramitarlas.
     En las solicitudes iniciales de autorización de trabajo,transcurrido dicho plazo,éstas podrán entenderse desestimadas,de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional Primera de la Ley antes mencionada.
    En las solicitudes de renovación de autorización de trabajo,transcurrido dicho plazo sin que la Administración haya dado resolución expresa,se entenderá como estimatoria la solicitud,de conformidad  con lo dispuesto en el apartado segundo de la Disposición Adicional Primera.


RECIBI:
       EL INTERESADO            REPRESENTANTE(DNI,NIE O PASAPORTE)   EL FUNCIONARIO




AVISO:La información sobre el estado de tramitación del expediente se facilitará a través del número de teléfono 902 02 22 22,en horario ininterrumpido las 24 horas.Igualmente puede realizar su consulta en la página Web www.map.es,siendo IMPRESCINDIBLE,en ambos casos,facilitar el número del expediente que figura en este impreso,en la oferta de empleo o en el resguardo de la solicitud.
发表于 2006-5-30 14:18:32 | 显示全部楼层
我说下主要的:对于初次申请或者更换工作许可登记时间是三个月,从从进入授权机构办理第二天开始算起。对于初次申请工作许可来说,过了期限可以理解为拒绝了。对于更换的来说,除非有明确解决办法,可以理解为通过。

评分

参与人数 1银子 +150 收起 理由
zamora + 150 谢谢你的精彩回复!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-30 16:13:49 | 显示全部楼层
MAOSUN说的好,还有你可以打电话或上网查找,不管是哪种方法你都需要用到你纸上写的号码。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-30 19:05:39 | 显示全部楼层
翻译的好啊/////
看来我也要好好学西语。。。。了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-31 03:49:18 | 显示全部楼层
我看不懂MAOSUN翻译的内容啊!   这句"对于初次申请或者更换工作许可登记时间是三个月"    是要三个月的审批时间的意思吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-31 03:52:10 | 显示全部楼层
请翻译得详细点,拜托了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-5-14 08:44 , Processed in 0.014418 second(s), 11 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表