西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 马上注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
瓦伦西亚中文学校全年招生启事 夏天到了-康明配近视太阳镜 折上折!
查看: 381|回复: 17

[疑难杂问] 麻烦Ashley.T帮忙看看

[复制链接]
发表于 2018-5-10 09:33:21 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上注册

x
请Ashley.T帮忙看一下,这几个结果都代表什么意思?是好还是坏?麻烦翻译下,谢谢!
IMG_1797.JPG
发表于 2018-5-10 11:05:50 | 显示全部楼层
求人没个求人的样子。。
1 y" a% V. V  j9 h9 g9 y" a- A( J/ u# B9 N, x1 B# u' q
人家好心和你说了是什么还要质疑人家片面……
3 x+ T6 b* a9 B" W! R+ L" n" K6 f9 R, p
  N9 J5 B" M/ T: d, t
看不懂拿字典查啊,伸手党也得有伸手党的觉悟。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-10 09:50:30 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-5-10 10:20:00 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-10 10:40:33 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-10 10:41:44 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
alicejy 发表于 2018-5-10 10:20, b; r+ u  q/ \# z) h
POSITIVO 阳性negativo阴性,你这个单子显示乙型肝炎。

5 k! E3 K! t7 U1 ?' k# B) A/ |单单从这两个词中看,感觉很片面!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-10 10:43:22 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
alicejy 发表于 2018-5-10 10:20
4 v( p4 Y( f! Q' P$ j0 h7 lPOSITIVO 阳性negativo阴性,你这个单子显示乙型肝炎。

& k9 l* X% t2 p( f7 G" Y) Z那你知道阳性和阴性它们前面的各个西语字母是什么意思吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-10 11:09:32 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
杭紫苏 发表于 2018-5-10 11:05# y9 N/ X! b" d% u" Q9 d1 {
求人没个求人的样子。。" q/ K) O9 O, L& S/ ^; }

8 l! E, q+ @# t. l8 a2 u- V人家好心和你说了是什么还要质疑人家片面……6 f! ?5 P0 i; x) P; |. r( {) p2 M

$ N$ M! o& `% f9 l: v2 K# R好吧,查字典连贯不起整个意思,知道阴性和阳性,可有的阳性不代表就是坏的,请问你知道吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-10 11:11:34 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
杭紫苏 发表于 2018-5-10 11:05
# ?# ^+ Q5 h0 m& ^求人没个求人的样子。。
) r4 o% I) x3 @3 j6 L! W( r. M, x( e3 b/ ^
人家好心和你说了是什么还要质疑人家片面……/ L: Z: v' @' f0 a! {. O6 V

4 i" a' {$ k& w0 z( y) Y还是先谢谢他了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-5-10 11:38:28 | 显示全部楼层
板凳对positivo 和 negativo 的翻译是正确的。/ x7 p% ?  d( ]7 N
这个化验结果的意思是,你得过甲型肝炎,目前身体里已有针对它的抗体,对此就不用担心了。然后,你打过乙肝疫苗吧?第二项是有关乙肝的,意思是疫苗有效,体内已有乙肝抗体。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-5-10 11:52:16 | 显示全部楼层
杭紫苏 发表于 2018-5-10 11:05, h2 S, Q6 }, p- X3 q0 q. f8 t
求人没个求人的样子。。: M3 }) v6 L# G3 ?1 h7 j9 v8 n& M

) m4 F2 E4 Q- f' G0 W( B人家好心和你说了是什么还要质疑人家片面……
3 S- b: g; M( I  R( |8 s5 Q  h1 ^
没关系,我也只是按照他的问题来回复一下,他问的是POSITIVO 和negativo各代表什么?正和负吗?我就多嘴说了一句乙肝,这也是报告上显示而已,他看到报告肯定心情紧张,其实不用怕啊,应该问清楚医生。看一下各项指标,转氨酶高多少,多项化验,去做个腹部B超和肝纤维扫描。论坛里面回复也只是出于礼貌,毕竟大家都不是专业的医生。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-5-10 11:55:58 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2018-5-10 11:38
4 e( N" ?- F* t- K/ }  I板凳对positivo 和 negativo 的翻译是正确的。
' @1 U- i, ~4 ^- i2 g5 V! O这个化验结果的意思是,你得过甲型肝炎,目前身体里已有针对 ...
6 k+ [# Z$ p  }9 C; [; o' o* D) ^8 C
你的回复很专业,你是学医的吗?敬佩。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-10 12:00:49 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2018-5-10 11:38
+ U( h2 B. Y: l  y0 }" E板凳对positivo 和 negativo 的翻译是正确的。( z- D! U6 p4 {0 N- U; L
这个化验结果的意思是,你得过甲型肝炎,目前身体里已有针对 ...

; t* e  p' S1 a; z" ^非常感谢,医生就说,todo bien,,而我想搞清楚各项的意思,甲型肝炎是怎么得的?这化验结果是小孩子的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-10 12:02:20 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
alicejy 发表于 2018-5-10 11:52$ V5 W  W% p1 i3 D
没关系,我也只是按照他的问题来回复一下,他问的是POSITIVO 和negativo各代表什么?正和负吗?我就多嘴 ...

% \" e3 I5 O& T9 w# B) K7 B- l9 |谢谢你,言辞不当,请包涵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-5-10 12:03:12 | 显示全部楼层
阿米 发表于 2018-5-10 12:02
% T) x8 z! a. R4 x" J( J谢谢你,言辞不当,请包涵
! I% M2 s2 f% V. Y
没关系,我也不怎么懂,误导你了,对不起。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-5-10 16:42:01 | 显示全部楼层
阿米 发表于 2018-5-10 11:00
( |9 t5 s& s9 q7 h% o( g: B非常感谢,医生就说,todo bien,,而我想搞清楚各项的意思,甲型肝炎是怎么得的?这化验结果是小孩子的 ...

$ ~5 f* P5 N/ C) r( |; d/ ?病从口入,一般都是吃了带病毒的食物。
8 e, K6 H' N- Z& a: }& s  g不客气。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-10 18:34:20 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2018-5-10 16:42' n) z) ~& W( F7 F  P+ n
病从口入,一般都是吃了带病毒的食物。. a8 T2 z: a) T/ ^" b% W; V! n5 K2 ^
不客气。
$ t* Y9 V$ \/ F
那请问这个甲肝不用吃药,人体本身就会自愈?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-5-10 21:28:56 | 显示全部楼层
阿米 发表于 2018-5-10 17:34
5 K0 {, T5 K3 c  u0 F( k' K6 ^, e那请问这个甲肝不用吃药,人体本身就会自愈?
9 }, l! |9 P: ?% \3 c' ~
是的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表