温州之 教大家温州方言

marrioes

　把“包子”说成“实心包”；　　把“步行”说成“打路走”；
　　把“长辈”说成“上辈人”；　　把“持家”说成“做人家”；
　　把“赤膊”说成“出膊裸”；　　把“赤脚”说成“赤巴脚”；
　　把“吹牛”说成“吹牛屄”；　　把“赌气”说成“打憋气”；
　　把“赌气”说成“烄脾气”；　　把“发烧”说成“身体暖”；
　　把“感冒”说成“破伤冷”；　　把“工具”说成“家生伙”；
　　把“黑夜”说成“乌暗夜”；　　把“后悔”说成“打悔心”；
　　把“花生”说成“落花生”；　　把“空手”说成“空双手”；
　　把“口水”说成“口澜水”；　　把“雷雨”说成“雷阵雨”；
　　把“聊天”说成“讲闲谈”；　　把“逆风”说成“顶头风”；
　　把“鸟窝”说成“鸟儿窠”；　　把“农民”说成“种田人”；
　　把“女婿”说成“女儿婿”；　　把“朋友”说成“朋友家”；
　　把“碰头”说成“相碰头”；　　把“屁股”说成“屁股臀”；
　　把“起子”说成“螺丝刀”；　　把“撒谎”说成“讲?话”；
　　把“扫地”说成“扫地下”；　　把“衫袖”说成“衫袖口”；
　　把“少女”说成“媛主儿”；　　把“时钟”说成“时辰钟”；
　　把“摔跤”说成“搩?跤”；　　把“私下”说成“私底下”；
　　把“台阶”说成“踏步级”；　　把“叹气”说成“敨大气”；
　　把“头顶”说成“头顶心”；　　把“阎王”说成“阎罗王”；
　　把“眼泪”说成“眼泪水”；　　把“阴沟”说成“阴沟洞”；
　　把“印泥”说成“印色油”；　　把“游泳”说成“泅河儿”；
　　把“钥匙”说成“锁匙开”；　　把“阵风”说成“阵头风”；
　　把“主见”说成“主儿心”；　　把“住宅”说成“人家屋”；

虚幻

把“步行”说成“打路走”；跌录早
把“长辈”说成“上辈人”；移百难
把“赤膊”说成“出膊裸”；吃不大来
把“吹牛”说成“吹牛屄”；　　吃欧背
　把“感冒”说成“破伤冷”；怕西烈
把“聊天”说成“讲闲谈”；萨过那

marrioes

你那个只是译音， 怎么一样的呢， 根本是两个概念的， 读的懂，看不懂。这是用来看的。

ftwj2000

萨过那??怎么没听过???

风轻云淡

早忘了怎么说了,只会听
还看呢?

卧龙

萨过那=散讲.
这几年很少接触到....倒是绕了一口青田话...呵

ftwj2000

散讲还差不多
萨过那真没听过

sherley

嗨,学习学习温州话, 有些还不会说呐~

米兰的小若

看了先 没班头 走先........

雷敏

温州的间儿（小偷）太猖狂了，短短几天的在温度假，竟险遇上了两次。幸好未被得逞！

ftwj2000

LS怎么发现间儿的?

舞法舞天

哈哈................................................
  我笑死了那.........这样子都搞的出来..........
    啊爸脑散散掉西瓜露一样....

舞法舞天

油条..我们说油炸鼓.........小鸡鸡说度路泡....小BB说 度路卡....哇哈哈..
妈说啊那...
    骂别人内。.你那B..

舞法舞天

我对.................................................死你....................................

xiaoyaoyao

来这里的都是撒讲的，哈哈

期待明天的鱼

heihei 那老婆 老公 老板怎么讲??

芝芝...

哈哈......温州话好象是最难懂的方言啊....
以前听奶奶说 抗日的时候就是派温州人的...因为温州话怎么都翻译不出来.....

marrioes

跟跟婆，  最烦的就是这种人了， 最近犯小人了，碰见了个跟跟婆， 总是在我屁股后面回复。

marrioes

跟跟婆又跟过来了。。。。。