立即注册 登录
西班牙华人网 西华论坛 返回首页

yotranquilo的个人空间 https://xihua.es/?10011 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

原创翻译【queda prohibido】

热度 4已有 416 次阅读2009-5-22 16:55

西语诗欣赏
尝试翻译,我喜欢押韵,翻不够通畅写意,译名为《谨记》吧~ 请高手别扔砖砸我~


不要只落泪而忘记领会,
醒来后却不知如何作为,
对自己的回忆产生惧畏。

勿忘对困难露出笑容,
实现理想要付诸行动。
别让胆怯转化为惊恐,
而放弃心中曾经的梦。

别以为他人不如自己,而对他人置之不理。
要明白人与人不可比,各有其方法和释义。

要坚持续写自己的故事,
他人需要你时不要婉拒。
要明白生命既然能给予,
同样可以把给予的抹去。

 


不要停止追寻快乐,
别放弃积极的生活。
我们可以做的更好只要我们努力。
别忘记,如果没有你,这个世堺将会迥异。


路过

鸡蛋
1

鲜花

握手

雷人

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 gaby060415 2011-3-30 10:46
攒个

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-3-29 10:58 , Processed in 0.006985 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部