本帖最后由 alissa329 于 2011-5-5 13:43 编辑
这个申请信的中文我也是按照别人给我的改的，大家拿去用，但是要自己稍微改一改比较好。
Carta de motivación
申请信
Estimado Sr. Embajador:
尊敬的签证官：
（第一段的自我介绍我删除了，因为里面太多个人信息。自我介绍不难，大家应该能写的。）
Me encanta el idioma Espa?ol, es una lengua muy bonita y de larga historia. Por este interés particular, aproveché el verano de 2007 para aprender espa?ol en la universidad de los idiomas extranjeros de Shanghai. Después de esta experiencia, me dí cuenta de que saber Ingles sólo no es suficiente. Actualmente China ya forma parte de la Organización Mundial de Comercio, y cada vez las relaciones comerciales se están estrechando. Sin embargo, en China las personas que domina este idioma son pocas, si pudiera mejorar mi nivel de Espa?ol, seguro que será una gran ayuda en cuanto mi carrera profesional futura que quiero llevar a cabo en mi país. La calidad de ense?anza superior de Espa?a es buena, las titulaciones oficiales son bien valoradas internacionalmente, y las clases también son muy practicas, por tanto me hace mucha ilusión de poder ir a Espa?a para seguir mi formación, así como estudiar y perfeccionar espa?ol, conocer las culturas y historias espa?olas, y aprender otros conocimientos técnicos relacionados con mi especialización. Todo por un mismo fin, cuando vuelvo a mi país después de terminar el estudio, quiero ser una fuerza para el desarrollo económico de nuestra patria.
我很喜欢西班牙语：它富有音律美，被视为与上帝交流的贵族语种；出于兴趣，我在07年的暑假在上海外国语大学学习了一段时间的西语。通过这段时间的学习，我意识到只掌握一门英语是远远不够的，目前中国加入了世堺贸易组织，西班牙语国家和中国的经济关系逐渐加强，而国内精通西班牙语的人才紧缺，如果我能够掌握西班牙语，对于我将来在国内的就业必定是非常有帮助的。而西班牙的高等教育质量高，毕业后受到国际认可，并且具有很强的实践性，因此，我决定去西班牙留学，在贵国学习西班牙语、掌握西班牙语；了解西班牙历史文化及人文风情，在贵国学习世堺先进的实用知识和专业技能，能够在回国后为祖国的发展贡献自己的一点力量。
Mi plan de estudio en Espa?a va a ser 3 a?os, de octubre de 2008 a julio de 2009 durante un a?o voy a estudiar espa?ol en la escuela de idiomas de ×××, enseguida me gustaría solicitar un máster oficial de la universidad. Como en la carrera universitaria anterior estudié Ingles Económico que está bastante relacionado con la economía y los comercios, las titulaciones que me interesan están relacionadas con los comercios internacionales o la lingüística. Aprovecharé mi estancia en Espa?a, cuando vuelva a mi país quiero dedicar mis esfuerzos para fomentar los intercambios entre el occidente y el oriente.
我计划在西班牙学习三年，2008年10月到2009年7月在西班牙的×××语言学校学习西班牙语，随后申请大学硕士课程。由于我在本科阶段的专业方向是涉及到语言及经济贸易的，所以我计划到西班牙攻读贸易类或者西班牙语言类硕士专业，我会努力学习，真正掌握西班牙语后回中国，因为中国真正掌握西班牙语的人才十分紧缺，我希望利用我所掌握的西班牙语为中西之间的交流做点贡献。
Mis padres también me apoyan bastante, se harán encargo totalmente de los gastos de intercambio. Como soy una hija única, mis padres esperan que vuelva rápidamente cuando termine el estudio, es la única forma de trabajar justo y sin ausencia de los padres.
我的留学计划也得到我父母的大力支持，他们有足够的经济来源支付我的全部留学费用。由于我是家中唯一的孩子，所以我的父母非常希望我能尽早学成回国，在事业上有所作为的同时也可以陪伴在他们身边。
Tengo mucha confianza sobre mi profesión y futuro cuando vuelva.
我对我在西班牙留学归国后的职业前景很有信心。
Nombre：×××
Tel：×××××××××
[ 本帖最后由 alissa329 于 2008-10-22 02:58 编辑 ] | 
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2008-10-22 02:52:35
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-10-22 10:15:37
发表于 2008-10-22 22:30:10
