Dejar在这句话中什么意思

Zhuyiwu · 发表于 2022-8-18 23:59:01

Si se deja uno domesticar,se expone a llorar un poco
如果一个人被训服了，就有可能流泪，不明白还要加个deja,直接si se domestica uno 不行吗

请叫我饼哥 · 发表于 2022-8-19 00:25:09

那主语就变了。这个deja 意思是如果让人驯服自己。如果直接说si

请叫我饼哥 · 发表于 2022-8-19 00:26:13

如果直接说si se domestica 这个句子就不知道啥意思了。要不直接说 si domestica uno

Zhuyiwu · 发表于 2022-8-19 03:03:12

请叫我饼哥发表于 2022-8-19 00:26
如果直接说si se domestica 这个句子就不知道啥意思了。要不直接说 si domestica uno ...

si se deja uno domesticar ,uno 是主语吧？

Zhuyiwu · 发表于 2022-8-19 03:18:19

请叫我饼哥发表于 2022-8-19 00:26
如果直接说si se domestica 这个句子就不知道啥意思了。要不直接说 si domestica uno ...

我让人训服了，me dejo domosticar 这样翻译对吗，每次用到SE就稀里糊涂的

rmj · 发表于 2022-8-19 10:28:53

本帖最后由 rmj 于 2022-8-19 10:35 编辑

Zhuyiwu 发表于 2022-8-19 03:03
si se deja uno domesticar ,uno 是主语吧？

对。uno等于我。Si se deja uno domesticar等于si me dejo domesticar。可是不是完全一样的。https://forum.wordreference.com/ ... e-personal.1640003/

请叫我饼哥 · 发表于 2022-8-23 00:17:20

Zhuyiwu 发表于 2022-8-19 03:18
我让人训服了，me dejo domosticar 这样翻译对吗，每次用到SE就稀里糊涂的 ...

恩。 se 很多用法。常见的还是自复句里。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册