《时间的针脚》 （西班牙）玛丽亚·杜埃尼亚斯 著 罗秀 译 南海出版公司出版

《时间的针脚》作者玛丽亚向中国读者解读小说背后的故事

　　马尔克斯的《百年独孤》自2011年正式引进出版以来，掀起了西班牙语文学在我国的阅读热潮。本周，又一部西班牙语长篇小说《时间的针脚》登陆中国，这部仅在西班牙销量就超过150万册的小说于2011年当仁不让地成为西班牙图书销售榜冠军，目前该书已被译成近30种语言在全球发行。3月19日，《时间的针脚》作者、西班牙第一畅销书作家玛丽亚·杜埃尼亚斯到京参加了由北京塞万提斯学院与新经典文化有限公司(微博)为其举办的《时间的针脚》中文版首发式，首发式现场，杜埃尼亚斯为读者解读了这部小说的畅销秘密。

　　《时间的针脚》以主角希拉的口吻讲述，她在马德里的一家裁缝店里度过童年，在天真烂漫的少女时期被一个男人伤透了心。于是她离开战争边缘的马德里，来到摩洛哥的得土安，但她发现自己被困在那里无法离开，眼看着前程就要毁灭时，她的生活却悄然发生了逆转……随着希拉经营的时装店声名鹊起，加上她和上层人物的频繁往来，让她重返马德里，去往里斯本，而所有这一切都是为掩盖她的秘密身份和不为人知的特殊使命。小说情节跌宕起伏，处处暗藏精心设计的陷阱，真实的历史人物和虚构人物交相登场。整个故事通过描述几个缺席二战的国家至关重要的影响力，导引出欧洲未来的命运走向。

　　作为玛丽亚·杜埃尼亚斯的处女作，《时间的针脚》在西班牙甫一面市，便通过读者的口耳相传，迅速登上畅销书排行榜冠军的宝座，从首印量3500册到目前热销150万册，在这个只有4000多万人口的国家里，每30个人中便有1人在读此书，就连诺贝尔文学奖得主巴尔加斯·略萨都称其是“一部包含了阴谋、爱情、秘密和温柔无畏的所有元素的小说。”

　　那么《时间的针脚》为何能吸引众多读者？日前西班牙有评论认为，“或许《时间的针脚》的成功是因为它吸引了各种类型的读者：喜欢历史小说的读者会被其中一些典型的场景所打动，喜欢浪漫主义的读者可以读到一个充满激情的故事，纯粹喜欢悬疑小说的读者会被政治谍战所吸引。”更有评论指出，“《时间的针脚》之所以能迅速蹿红，因为它讲述的故事让你觉得自始至终身临其境，作者从许多历史细节处捕捉灵感，使这部小说成为不朽的时间档案的摹本。玛丽亚·杜埃尼亚斯令人惊艳的处女作以一种不常见的方式梳理了现代欧洲历史的脉络。”

　　玛丽亚·杜埃尼亚斯此前在接受欧美媒体采访时则表示，“二战时期的西班牙同时被英、德等国所垂涎，政治阴谋、间谍活动每时每刻都在这片土地上演。我从一个被卷入战争的女性视角出发，给关于那段历史的传统观念增加了一些新的元素。我认为正是因为一个陌生环境和一种新类型的女主角的结合才使得《时间的针脚》与众不同。”“小说中的一些人物曾在西班牙内战和二战中扮演了重要角色。但讽刺的是，他们中的一些人已经被时间消磨得模糊不清。所以我的任务就是把他们带到台前来重现那个狂热年代里的一些重大事件。为了这个目的，我运用了各种资料：学术专著、档案、旧报纸，甚至还访问了亲自接触过那些历史人物的人。”

　　据悉，《时间的针脚》目前在英国、法国、意大利、希腊等几乎所有欧洲国家出版，在埃及、摩洛哥等北非国家也大受欢迎。