请教一个问题

啊乖 · 发表于 2007-8-2 09:36:23

我干洗完澡，就接到一个电话 怎么说

非典型帅哥 · 发表于 2007-8-2 16:10:25

Cuando acababa de ducharme, contestó un teléfono.

消磨时间 · 发表于 2007-8-2 16:12:33

Recibí una llamada justo cuando acabé(或terminé) de ducharme

非典型帅哥 · 发表于 2007-8-2 16:37:34

:

acabar这词很少用简单过去时的。。。。。。。。。。。。

kaaswaag · 发表于 2007-8-2 20:30:33

楼上的二位高人，这种问题一般属于恶意灌水帖啊:

这要能问的话，要问的也太多了。

啊乖 · 发表于 2007-8-2 22:05:01

原帖由 kaaswaag 于 2007-8-2 20:30 发表

 登录/注册后可看大图

楼上的二位高人，这种问题一般属于恶意灌水帖啊: 这要能问的话，要问的也太多了。

如果你不愿意指教的话，那就麻烦你闭紧你的嘴:em04 。感谢2 楼 3楼，我初学西语，多谢指教:

:

kaaswaag · 发表于 2007-8-2 23:20:21

原帖由啊乖于 2007-8-2 22:05 发表

 登录/注册后可看大图

如果你不愿意指教的话，那就麻烦你闭紧你的嘴:em04 。感谢2 楼 3楼，我初学西语，多谢指教: : : :

看来我是高估了楼主，原来真是一位虚心好学的初学者，以后你就放马过来问吧，定当尽我所知。顺便纠正一下，我一直是闭着嘴打字，还望你下回勇于改正。

消磨时间 · 发表于 2007-8-2 23:35:47

害.... 在这里灌水赚得快啊....

kaas兄看在我才这么一点分数的情面上就放我一马呵呵

☆樱花飞扬☆ · 发表于 2007-8-3 12:55:32

偶来帮偶妈订正一下话~~~~~~
素:
话说你如果不愿指教滴话,那就请勿在此处灌水~感谢2L3L,偶初学西语,希望大家踊跃回偶哒帖帖耶!!!!!!!!!:

:

非典型帅哥 · 发表于 2007-8-3 18:59:56

:

支持把西语课堂变成西语水区~~~~~~~~~~~~~~~~

zuqiuwangzi · 发表于 2007-8-4 20:08:40

大概是三楼的说法,不过在语法上RECIBI可以是RECIBO,因为是PRESENTE的~

Anazhang · 发表于 2007-8-12 17:30:07

原帖由 消磨时间 于 2007-8-2 16:12 发表

 登录/注册后可看大图

Recibí una llamada justo cuando acabé(或terminé) de ducharme

这个说法比较好. "接到一个电话" 不好说成"contestar un teléfono".

[ 本帖最后由 Anazhang 于 2007-8-12 17:33 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #3 消磨时间的帖子