急！学位证书翻译，大家帮看看对不吧

幸福小宝

学士学位证书
（普通高等教育本科毕业生）
照片（钢印：西安交通大学）
***，男，1984年12月生。自2002年9月至2007年7月在 西安交通大学 临床医学 工商管理 专业完成了 五 年制本科学习计划，业已毕业。经审核符合《中华人民共和国学位条例》的规定，授予 医 管理 学学士学位。

学位评定委员会 （印：郑南宁）
二00七年七月一日
证书编号：************
DIPLOMA DE LICENCIATURA
(GRADUADO DEL PROGRAMA DE LICENCIATURA
DE ENSEÑANZA SUPERIOR GENERAL)

Foto del interesado
Universidad de Xi’an Jiaotong（Sello de acero）
Expide las diplomas de licenciada en medicina y gerencia a ***（名字）,de sexo masculino, nacido en diciembre de 1984,quien ha superado los estudios universitarios de las especialidades de la medicina clínica y la gerencia de industria y comercio de la universidad de Xi’an Jiaotong correspondientes, a los planes de estudios de las programas de licenciatura, de cinco años de septiembre de 2002 a julio de 2007, conforme a los REGLAMENTOS DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA SOBRE LOS GRADOS ACADÉMICOS y después de un debido procedimiento de examen.

Presidente del Comité Juzcador de Grados Académicos
Zheng Nanning (sello)

Expedido el 1de julio de 2007

No.diploma:************

: 这个版气氛不错

[ 本帖最后由 幸福小宝 于 2007-9-11 20:36 编辑 ]

zamora

没错了，不过这好像不用改了吧。。

幸福小宝

因为是自己翻译的噢，难道翻得不错？:

幸福小宝

Foto del interesado
是什么意思呀？
quien ha superado los estudios universitarios de las especialidades correspondientes
这句也不太懂

zamora

interesado是指这封文件的归属者。不过不用写也OK了。
以完成了他所有的学科的大学学习。