急！帮看看学位公证书，亲属关系公证书翻译吧

幸福小宝

公证书
（2007）桂柳证字第8502号
兹证明前面的复印件内容与***持有《学士学位证书》的原件相符。原件上的“西安交通大学”的钢印和该校学位评定委员会主席郑南宁的签名均属实。

中华人民共和国广西壮族自治区柳州市公证处

公证员 （印：温贵洪）

二00七年九月五日
（印：广西壮族自治区柳州市公证处）
CERTIFICADO
(2007)G.L.Z.Z.№8502

Se certifica por el presente que la fotocopia que antecede concuerda con el original del Diploma de Licenciatura,expedido por la universidad de Xi’an Jiaotong a ***（名字）,y que son auténticos el Sello de acero de la universidad de Xi’an Jiaotong y el sello de Zheng Nanning,presidente del Comité Juzgador de Grados Académicos de la universidad,sello puesto en el original.

Notario Wen Guihong
(sello)
Notaría Municipal de LiuZhou de
Región autónoma de Guangxi Zhuang
(sello)
República Popular China
Expedido el 5 de septiembre de 2007
亲属关系公证
（2007）桂柳证字第8501号
申请人：A，男，一九八四年十二月一日出生，现住广西壮族自治区柳州市东环路103号8-1-5-1号。
关系人：B，男，一九五七年十月六日出生，现住广西壮族自治区柳州市东环路103号8-1-5-1号。
            C，女，一九五六年二月十五日出生，现住广西壮族自治区柳州市东环路103号8-1-5-1号。
兹证明关系人B与关系人C分别是申请人A的父亲和母亲。

中华人民共和国广西壮族自治区柳州市公证处

公证员 （印：温贵洪）

二00七年九月五日
（印：广西壮族自治区柳州市公证处）
ACTA NOTARIAL
(2007)G.L.Z.Z.№8501
Solicitante:A,de sexo masculino,nacido el 1 de diciembre de 1984,con domicilio en la calle Donghuan,103-8-1-5-1, municipio Liu Zhou, Región autónoma de Guangxi Zhuang.
Personas relacionadas:B, de sexo masculino,nacido el 6 de octubre de 1957,con domicilio en la calle Donghuan,103-8-1-5-1, municipio Liu Zhou, Región autónoma de Guangxi Zhuang.
C, de sexo femenino,nacido el 15 de febrero de 1956,con domicilio en la calle Donghuan,103-8-1-5-1, municipio Liu Zhou, Región autónoma de Guangxi Zhuang.

Se certifica por la presente que las personas relacionadas B y C son padres del solicitante A.

Notario Wen Guihong
(sello)
Notaría Municipal de LiuZhou de
Región autónoma de Guangxi Zhuang
(sello)
República Popular China
Expedido el 5 de septiembre de 2007
: 提供建议

[ 本帖最后由 幸福小宝 于 2007-9-11 20:37 编辑 ]

Tropical海滩

................................................................

公证处出来的东西还看什么啊？？

zamora

没错的了。

消磨时间

楼主不是最近要来upf的吗?已经在批了哈?

幸福小宝

因为是自己翻译的噢，难道翻得不错？:

幸福小宝

UPF没有合适的课程，要去ENFOREX了

幸福小宝

la calle Donghuan,103-8-1-5-1, municipio Liu Zhou这个地址翻对了吗？特别是103号，和市，能这样弄吗？
Sello de acero 钢印这个词是不是不能表示用钢印盖的章？

[ 本帖最后由 幸福小宝 于 2007-9-12 05:09 编辑 ]

zamora

可以写上NUMERO 103。。市可以说CIUDAD。
钢印你其实是想说盖了章，那你可以说SELLADO。

幸福小宝

谢谢，帮多扫两眼吧，自己翻译的毕竟有些担心，呵呵:

幸福小宝

NUMERO 103是不是应该写成№103?

zamora

你能这样写也可以，都能看的懂。

幸福小宝

:

学士学位证书
（普通高等教育本科毕业生）
照片（钢印：西安交通大学）
***，男，1984年12月生。自2002年9月至2007年7月在 西安交通大学 临床医学 工商管理 专业完成了 五 年制本科学习计划，业已毕业。经审核符合《中华人民共和国学位条例》的规定，授予 医 管理 学学士学位。

学位评定委员会 （印：郑南宁）
二00七年七月一日
证书编号：10069842007001250
CERTIFICADO DE GRADO ACADEMICO DE LICENCIATURA
(Graduado del programa de licenciatura de enseñanza superior general)

Foto del interesado
Universidad de Xi’an Jiaotong（Sello de acero）

Certifico que ***, maculino, nacido en diciembre de 1984, ha cumplido los estudios de programa de licenciatura (para 5 años) en especialidades de medicina clínica y administración de industria y comercio desde septiembre de 2002 hasta julio de 2007 de la universidad de Xi’an Jiaotong y se graduó.Correspondiente a los “Reglamentos de Grado Académico de República Popular China” después de verificación, se confiere el grado academico de licenciados en ciencia médica y ciencia de la administración.

Presidente de Comité de Evaluación de Grado Académico: Zheng Nanning (sello)
el 1de julio de 2007


Certificado No.:1069842007001250


公证书
（2007）桂柳证字第8502号
兹证明前面的复印件内容与***持有《学士学位证书》的原件相符。原件上的“西安交通大学”的钢印和该校学位评定委员会主席郑南宁的签名均属实。

中华人民共和国广西壮族自治区柳州市公证处

公证员 （印：温贵洪）

二00七年九月五日
（印：广西壮族自治区柳州市公证处）
ACTA NOTARIAL
(Traducción)

(2007)G.L.Z.Zi.No.8502
Certifico que la fotocopia precedente corresponde al original de “Certificado de Grado Académico de Licenciado” de ***. el Sello de acero de universidad de Xi’an Jiaotong y el sello de presidente Zheng Nanning de Comité de Evaluación de Grado Académico de la universidad en el original son verdaderos.



Notario: Wen Guihong
(Firma)
Notaría Municipal de LiuZhou de
Región Autónama de la Nacionalidad Zhuang de Guangxi
(sello)
República Popular China
el 5 de septiembre de 2007

亲属关系公证
（2007）桂柳证字第8501号
申请人：***，男，一九八四年十二月一日出生，现住广西壮族自治区柳州市东环路103号8-1-5-1号。
关系人：***，男，一九五七年十月六日出生，现住广西壮族自治区柳州市东环路103号8-1-5-1号。
            ***，女，一九五六年二月十五日出生，现住广西壮族自治区柳州市东环路103号8-1-5-1号。
兹证明关系人***与关系人***分别是申请人***的父亲和母亲。

中华人民共和国广西壮族自治区柳州市公证处

公证员 （印：温贵洪）

二00七年九月五日
（印：广西壮族自治区柳州市公证处）

ACTA NOTARIAL DE LA RELACIÓN PARIENTE
(Traducción)
(2007)G.L.Z.Zi.No.8501
Solicitante: ***, de sexo masculino, nacido el 1 de diciembre de 1984, ahora reside en apartamento 8-1-5-1, C/Donghuan, No.103, ciudad de Liu Zhou, Región Autónama de la Nacionalidad Zhuang de Guangxi.
Personas relacionadas:***, de sexo masculino, nacido el 6 de octubre de 1957, ahora reside en apartamento 8-1-5-1, C/Donghuan, No.103, ciudad de Liu Zhou, Región Autónama de la Nacionalidad Zhuang de Guangxi.
                              ***, de sexo femenino, nacido el 15 de febrero de 1956, ahora reside en apartamento 8-1-5-1, C/Donghuan, No.103, ciudad de Liu Zhou, Región Autónama de la Nacionalidad Zhuang de Guangxi.
Certifico que las personas relacionadas ***y***son padres del solicitante ***.

Notario: Wen Guihong
(Firma)
Notaría Municipal de LiuZhou de
Región Autónama de la Nacionalidad Zhuang de Guangxi
(sello)
República Popular China
el 5 de septiembre de 2007

[ 本帖最后由 幸福小宝 于 2007-9-17 18:36 编辑 ]