[求助]中秋节？

非典型帅哥 · 发表于 2007-9-16 20:18:57

中秋节要翻译成medio otoño还是la mitad de otoño
地道的翻译是啥？
:

zamora · 发表于 2007-9-16 21:45:30

我不知道了，但我老是叫中秋节FIESTA DE LA LUNA LLENA。。。

allen_jmwang · 发表于 2007-9-25 00:34:01

FIESTA DE medio otoño这样可以吗？

chilindro · 发表于 2007-9-25 01:03:57

原帖由 zamora 于 2007-9-16 21:45 发表

 登录/注册后可看大图

我不知道了，但我老是叫中秋节FIESTA DE LA LUNA LLENA。。。

同上，我也是这么和老外说的。

明天就是了，祝大家节日快乐！！

非典型帅哥 · 发表于 2007-9-25 03:14:14

FIESTA DE LA LUNA LLENA:

celete · 发表于 2007-9-28 08:55:14

圆月节，老外不懂农历

野蛮有理 · 发表于 2007-9-28 10:38:15

我只知道英文叫Mid-Autumn Festival.

lizhoumiao · 发表于 2007-9-28 21:23:11

我也是叫中秋节为fiesta de la luna llena。。。:

冰魔 · 发表于 2007-9-29 09:49:03

fiesta de maidio otoño...

MAOSUN · 发表于 2007-9-29 19:25:09

月圆之夜,紫禁之颠~~~~~~~~~~~

zamora · 发表于 2007-9-29 19:45:45

一剑西来，天外飞仙。....

非典型帅哥 · 发表于 2007-9-30 07:37:57

夜孤城拿命来。。。。。。。。。。。

DANY · 发表于 2007-9-30 18:47:07

fiesta de la luna llena

Gesail · 发表于 2007-10-9 16:54:30

我老师教的，应该不会错
Fiesta de la luna 中秋节
Pastel de luna 月饼
¡Felis Fiesta de la luna!中秋节快乐

无名马甲 · 发表于 2007-10-14 01:20:57

统统给我爬到醉高去雅居拉

岩盐 · 发表于 2007-10-14 03:37:34

la fiesta del medio otoño,字典是这样说的

Elisa莉 · 发表于 2007-10-14 04:31:29

我们老师也是这样说的la fiesta del medio otoño

lope · 发表于 2007-10-14 06:15:22

个人认为中秋节可以叫
La Fiesta de Otoño 或者 La Fiesta de la Luna
因为这是中国特有的节日，不用逐字翻译的，只要意思出来了就可以，翻译太长了就不像节日的名字了。

冰魔 · 发表于 2007-10-14 07:58:30

中秋节la fiesta de medio otoño 跟luna没啥关系不

无名马甲 · 发表于 2007-10-14 23:05:55

。

。:em03

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #11 zamora 的帖子