请教2个翻译

joytom009 · 发表于 2007-10-24 09:13:52

我在弄我自己的西语工作证明.
1) 想请教一下"开发区"一词怎么翻译啊?(比如:天津市滨海开发区)
2) 还有学历:大专?怎么翻译? 大本知道是"bachilleado"
谢谢先

无名马甲 · 发表于 2007-10-24 16:27:31

BACHILLERATO 是高中
大专么，不清楚。 FORMACIÓN PROFESIONAL 吧

开发区 parque de desarrollo

joytom009 · 发表于 2007-10-26 10:25:08

谢谢哦～～有空我请你吃饭

非典型帅哥 · 发表于 2007-10-26 10:35:51

你请不起的，在西班牙……。。。。。。。。。。。。。。。

Tropical海滩 · 发表于 2007-10-26 22:08:42

人家请小弟我吃饭，帅哥你急啥呀。

这的没法请，我某年要是路过天津自然会去应酬的，你放心啦

wilson · 发表于 2007-10-26 22:23:45

大本:primaria
大专:licenciatura
硕士:bachillerato
博士:ciclo formativo superior或者formación profesional

zamora · 发表于 2007-10-26 22:57:46

楼主不要管楼上的。:

Tropical海滩 · 发表于 2007-10-26 23:51:01

:

服了你了。

按你说来，preescolar 的是教授吧？

zamora · 发表于 2007-10-26 23:58:31

那GUARDERIA岂不是国家科学院院士级别的。。。:

wilson · 发表于 2007-10-27 16:27:47

你们俩终于开窍了

消磨时间 · 发表于 2007-10-28 12:25:35

..............................................................

无名马甲 · 发表于 2007-10-31 00:41:14

oye hermana, en qué guardería estás

wilson · 发表于 2007-11-1 03:39:58

原帖由 无名马甲 于 2007-10-30 23:41 发表

 登录/注册后可看大图

oye hermana, en qué guardería estás

你丫儿谁啊，叫她HERMANA

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #3 joytom009 的帖子