大家一起来翻译一下，只欢迎高手指点。

ANTONIOHU

Un artificiero de la Ertzaintza perdió ayer cuatro dedos de la mano derecha al explotarle el detonador de una de las dos bombas desactivadas el domingo en Guecho. El policía manipulaba el sistema de ignición para determinar cuál había sido el error que había provocado que los dos artefactos que ETA colocó junto a los juzgados de la localidad vizcaína no estallarán. El agente deberá ser sometido a intervención quirúrgica, aunque no se teme por su vida.

El accidente tuvo lugar a las 10.30 horas en la sede que los especialistas en desactivación de explosivos de la Ertzaintza tienen en la localidad vizcaína de Iurreta, a donde fueron trasladadas el domingo las dos bombas desactivadas en Guecho: el explosivo por un lado y los detonadores por otro. Por causas que se desconocen, uno de los detonadores estalló justo cuando uno de los agentes tenía el mecanismo en su mano derecha para ser estudiado por varios funcionarios.

También se ignora por qué el artificiero manipuló sin protección alguna el aparato iniciador, que había fallado al activar la bomba de los juzgados, pero que todavía no había sido desactivado.

La deflagración afectó de lleno al 'ertzaina', que fue evacuado en una ambulancia medicalizada al hospital de Cruces en Baracaldo. El parte médico confirmó que el agente presentaba «la amputación de cuatro dedos de la mano derecha a nivel de la falange proximal y fractura de huesos de carpo en la misma mano». Además, el policía sufrió la «amputación de tres pulpejos (parte superior de la palma) de dedos de la mano izquierda». El agente, que se encuentra «consciente y orientado, con situación hemodinámica normal», tendrá que ser intervenido.

Otro 'ertzaina' que le acompañaba en el estudio de las bombas sufrió un zumbido en el oído por la explosión, pero recibió el alta después de que los médicos certificaran que no sufrió lesiones.

El detonador que provocó el accidente pertenecía una de las dos bombas con cinco y tres kilos de cloratita que ETA colocó el pasado domingo ante la sede del juzgado de Guecho. El fallo en los mecanismos de ignición impidió que explotaran tanto la mochila-bomba abandonada por dos jóvenes en la puerta de acceso a la sede judicial, y de cuya existencia informaron a la policía vasca, como la bomba-trampa dirigida a la Ertzaintza y que los terroristas escondieron en una papelera próxima.

A lo largo del día de sucedieron las condenas y muestras de solidaridad con la Ertzaintza. El consejero de Interior, Javier Balza, subrayó que los especialistas en desactivación son «los de más alta cualificación de Europa». Balza situó «en Francia» la preparación del atentado de Guecho.

ANTONIOHU

El Juez de Violencia sobre la Mujer acordó ayer citar para el día 27 a dos testigos, un guardia civil y un médico, además de descartar la reconstrucción de los hecho pedida por la defensa como parte de las diligencias que practicará en fase de instrucción para esclarecer los pormenores del crimen de Pedrajas de San Esteban, registrado el 29 de octubre cuando Jesús G. R., de 60 años, acabó con la vida de su esposa, Lidia Sanz, de 58.

Tras la comparecencia propia del procedimiento de jurado popular que se desarrolló el viernes en dependencias judiciales, con participación del propio acusado, el fiscal y de las dos letradas de la Asociación de Asistencia a Víctimas de Agresiones Sexuales y Malos Tratos (Adavasymt) que representan a las dos hijas de la fallecida, el juez dictó un auto en el que se recogen las diligencias o pruebas que demandaron ese día las partes.

En su resolución, se incluye, en el apartado de testificales, la toma de declaración al agente del Puesto de Íscar que atendió al homicida en el momento de la entrega de éste, así como al médico de familia de Pedrajas que trataba al detenido. Junto a ello, está previsto realizar un informe forense sobre la imputabilidad del homicida, completar el informe de autopsia y la remisión por parte de la Benemérita de las actuaciones del atestado y de las pruebas de convicción, -un palo y un cuchillo de cocina-, entre otras pruebas, informa Europa Press.

Las que no serán practicadas, pese a solicitarlas la defensa, son un análisis de las llamadas recibidas y efectuadas por el móvil de la fallecida y una prueba de reconstrucción de los hechos, que el juez considera innecesarias.
上一个发错了，因该是这篇文章。

非典型帅哥

: 这样的标题。。。。。。。这帖不会有人理你的哦……

zamora

没错，基本没人有那么多时间。。

ANTONIOHU

además de descartar la reconstrucción de los hecho pedida por la defensa como parte de las diligencias que practicará en fase de instrucción
这句感觉比较难，有没有人可以知道分析一下阿？

Tropical海滩

说是没空也不是没空

给我50

ANTONIOHU

是新闻不错。就是通过看新闻来提高阅读和理解能力。所以有了上面的疑问。感觉好像没有人愿意一起探讨啊？
没有人做得到送人玫瑰，手有余香么？

zamora

一般是没有时间了,每天都要起早摸黑的,没有那么多精力,而且你的文章属于法律方面的,比较生僻..

大一新生

偶不是高手，路过学习来了，好像很多字哦，深奥的很，偶看来还是学习西班牙语入门先。

Tropical海滩

要新闻自己去新闻版找吧,我有翻译几篇.

无理取闹

这收钱的，　翻译这些市面价最少８０欧元
:

Tropical海滩

哇, 那么高

真这样以后不怕没饭吃了哈.     可惜目前不可能有人出这价请我翻啦:

大一新生

楼上的不要太高兴哦，还要先学好中文才好哦

消磨时间

就是。。。 这么长的文章。。。 也太过分点了。。。 好像我们这里是做免费翻译似的， 恨不得让我们把大英百科全书整个给翻译了。。。。