请问～是谁写的

oléolé

请问～ 是谁为http://www.sossagradafamilia.org连署写中文版的?
英文版 (http://www.sossagradafamilia.org/english/01festeescoltar.htm)是完全按照西班牙文版正确翻译的，
中文版却不按照西班牙文版翻译，完全是作者自己重新写的，如果各位会英文，就会发现中文版和英文版丶西班牙文版不一样，内容错误百出。

为了避免以讹传讹，麻烦请作者改一下。

简体中文版错误在:
1. 神圣家族大教堂是现代主义建筑 (modernismo)，不是"像徵主义建筑"。
2. 神圣家族大教堂不是"世界上耗时最长的工程"，欧洲的大教堂都是建两三百年以上才完工的，神圣家族大教堂从 1882 年开始建，才建 125 年，根本不是"世界上耗时最长的工程"。
3. 高速铁路 (Alta Velocidad Española, 简称 AVE) 进巴塞罗那市区後地下化，和地铁 (Metro) 不一样，把它叫"地铁工程"，让人易把高速铁路和地铁混淆不清。
4. "巴特罗之家" (Casa Batllo )不念"巴特罗"，如果是音译，念为"巴特由"。
5. 高速铁路的隧道不影响巴特由之家，只影响到米拉之家，如果看巴塞罗那地图，会发现米拉之家和巴特由之家都在格拉西亚大道上，格拉西亚大道在地图上是南北走的马路，米拉之家和巴特由之家一在北一在南，中间隔 4 条东西走的马路，而高速铁路的隧道是以东西走向穿越巴塞罗那，所以如果隧道经过米拉之家往地图上的西边走，决不会绕到南边影响到巴特由之家。
付上高速铁路的隧道图
http://www.iucallosa.org/index.p ... amp;date=2007-12-01

拜托请作者改一改，不然国际笑话闹大了，人家还把中国人当 IGNORANTE 呢!

zamora

哦。。看来楼主真的很细心。。。

失恋无罪

悲哀......唉
西语人才严重缺乏, 本版中就有个半吊子的也当版主
据总管说, 重在于热心助人而不在于程度
咱们都是自旮宁, 大家就将就将就些吧
:em04

[ 本帖最后由 失恋无罪 于 2007-12-5 21:51 编辑 ]

Tropical海滩

华侨香蕉百万, 不怕少个你

失恋无罪

悲哀......唉
西语人才严重缺乏, 本版中就有个也当版主
据总管说, 重在于热心助人而不在于程度
咱们都是自旮宁, 大家就将就将就些吧
:em04

百万? 加上双倍的你还不到5千人可以用正统的西语
如果再加上半吊子的例如本版版猪该死哇档次的
也不过2万人
:

消磨时间

翻译没钱赚啊。。。 有点水平的都不会专门从事翻译这行的啦。。。

es igual....
这浑水我还是不搅为好。。。闪

非典型帅哥

象你这种人，永远都不会有人支持你当版主的。

Nevah

这应是中餐馆里的中国人写的,
因为西班牙文很不好,
所以无法翻译,
就把道听途说的内容写进去了.

除了以上几个错误外,
还有一个错误,
Sagrada Familia 不是「大教堂」
「大教堂」Catedral 是 un templo cristiano, donde tiene sede o cátedra el obispo, siendo así la iglesia principal de cada diócesis o Iglesia Particular (A cathedral is a Christian church that contains the seat of a bishop)

也就是说,
ㄧ个城市只有ㄧ个大教堂 ( 西班牙文叫Catedral, 英文叫Cathedral),
是大主教做礼拜的地方，
Sagrada Familia只是ㄧ个「教堂」,
不是「大教堂」,
否则大主教药搬家啦!

消磨时间

高速铁路的新建对西班牙
建筑名盛的的毁坏性冲击

西班牙政府即将启动一个足以能够将鲜为人知的世界著名文化遗产毁坏的大型项目，
西班牙城市高速地铁修建。整个隧道路线将直穿过西班牙神圣家族大教堂正面一方
的地基根部和有名的Mallorca街道的地下。西班牙神圣家族大教堂是由西班牙最伟
大的建筑设计师高迪设计的，这座象征主义建筑华美异常，叹为观止，
是建筑史上的奇迹。它从高迪在世时直到现在都在不停地建造，
已经一个多世纪了，到现在仍未造完，是世界上耗时最长的工程。

西班牙政府即将启动一个足以能够将鲜为人知的世界著名文化遗产毁坏的大型项目

消磨时间

我觉得有可能是abc写的。。。
大家不要要求太高， 批评人家容易， 如果叫你自己来翻译恐怕就难了。

再说别人很有可能是免费翻译

失恋无罪

我又没跟你争, 你紧张什么, 帮别人强出头也要看看值得不值得
: