请问

小小小的天空 · 发表于 2007-12-20 20:00:15

la casa grande
la casa es grande
una casa gande
una casa es grande
区别。。谢谢

yotranquilo · 发表于 2007-12-20 20:20:34

la casa grande             那个大房子
la casa es grande          那个房子大
una casa gande          一个大房子
una casa es grande       一个房子大

晕~ 绕口令~

Tropical海滩 · 发表于 2007-12-20 20:28:28

那个????/
¿dónde pone ese o aquel?

yotranquilo · 发表于 2007-12-20 20:31:52

我当时满脑子绕口令没多想，你给重新解释哈~

Reckfield · 发表于 2007-12-20 20:45:47

UNA CASA 跟 LA CASA，分别在于口气，你跟别人说 la casa, 你的含义是两方已经知道是哪个房子，不是任何的房子，而是指某一个特定的房子。
而你说给对方听得是UNA CASA, 对方理解是你在指任何一座房子。一个普遍性的房子。
如果你说LA CASA 或 UNA CASA GRANDE，你必须要加一个动词进去，才能成完整句子。
如果你说LA CASA ES GRANDE 或 UNA CASA ES GRANDE。是完整的句子，因为 ES 是动词。

[ 本帖最后由 Reckfield 于 2007-12-20 19:49 编辑 ]

Tropical海滩 · 发表于 2007-12-21 01:17:30

¿ la = una?
¿ una casa no es lo mismo que casa?(semánticamente)

非典型帅哥 · 发表于 2007-12-21 17:18:44

:

关于这冠词的翻译方法，国内老师的说法也很多。
刚开始也不允许我们说这个/那个，因为怕跟指示代词/形容词混起来。
不过后来就允许我们说这个/那个了。。。。。。因为有时候确实翻译得太别扭…需要进一步汗化…:

爱拼才会赢 · 发表于 2007-12-21 19:02:47

没区别，都是一样的:

:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请问

回复 #2 yotranquilo 的帖子

评分

回复 #5 Reckfield 的帖子

浏览过的版块