请问个问题~~~

非典型帅哥 · 发表于 2007-12-28 13:15:25

现西3 P326
有句话
Evidentemente, la ocasión se presta a todo tipo de excesos.
这句话应该怎么解释？前面讲的是狂欢节。

kaaswaag · 发表于 2007-12-28 14:13:26

显而易见，节日的气氛把一切都渲染得过度了。

非典型帅哥 · 发表于 2007-12-28 15:56:48

:

有点道理。。。那这里的prestarse a 和excesos是什么意思？

zamora · 发表于 2007-12-28 16:01:10

excesos过度,指节日里大家都非常兴奋,做事比较疯狂.过度.
prestarse a 提供给。。这里有解释的意思，这里的气氛可以解释大家所表现的狂热。

kaaswaag · 发表于 2007-12-28 16:30:02

在这里prestarse 是传染给或使具有的意思。比如讲，la luna presta gran paz a la noche.就是说月亮让夜晚显得宁静。

非典型帅哥 · 发表于 2007-12-28 16:42:32

:

谢谢2位的解释~~~

非典型帅哥 · 发表于 2007-12-30 06:40:54

:

经过三天三夜的思考，受两位指点的启发~
偶重新认识这句话：

Evidentemente, la ocasión se presta a todo tipo de excesos.
显然的，（狂欢节）这个节日给所有的（精力）过剩提供了一个（发泄）的空间。

好多词都用了引申义，所以很难理解……:

ocasión引申为节日，时机
prestarse a 字典里有dar lugar a的近意解释~
exceso 过剩，当然是指精力过剩~~

欢迎大家指教~~~~:

:

kaaswaag · 发表于 2008-1-2 21:11:36

在这里exceso可不是单指精力过剩哦，在这里是过度的解释，可是，不是特指人的。

非典型帅哥 · 发表于 2008-1-3 06:52:13

:

太难了，不管他了，哈哈……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #2 kaaswaag 的帖子