呵呵，个位大虾 帮忙翻译一下啊......... 中文

我来找mm了

Reunidos en Madrid a………..de……………….de……………………….




De una parte HELADOS Y POSTRE, S.A, (NESTLE) con domicilio en Vitoria (Álava), provista del N.I.F: A-01274067 y representada por D.  …………………
…………..quien actúa como apoderadote la misma.

De otra: D.   …………………………………….con domicilio en …………………..
Dirección………………………………….., quien actúa en su nombre y representación, en adelante EL CLIENTE.


Ambas partes se reconocen la capacidad y representación suficiente para contratar y obligarse, en su virtud.

                                             DICEN

I.- Que HELADOS Y POSTRES S.A esta interesado en personalizar tal establecimiento mediante un rotulo que incluya la marca Nestle, estando EL CLIENTE también de acuerdo con ello.

                                              PACTOS

PRIMERO.-  EL CLIENTE se obliga a adquirir en exclusiva de HELADOS Y POSTRES S.A. todos los helados que este comercialice y a su vez HELADOS Y POSTRES S.A. se compromete a entregar gratuitamente al CLIENTE el rotulo comercial que incorpora la marca Nestle.

SEGUNDO.- EL CLIENTE acepta la entrega gratuita del rotulo y se compromete a la tramitación y obtención de los permisos necesarios para su instalación.

TERCERO.- El presente contrato tendrá una duración de tres años.

Y para que conste y surta los efectos pertinentes ambas partes suscriben y firman el presente contrato en el lugar y fecha arriba indicados.

HELADOS Y POSTRES,S.A.                                      EL CLIENTE

非典型帅哥

我觉得这帖放在这一个月都不会有人翻译的~
建议LZ先试着翻译，再请高人指教，会比较合适。
个人建议，仅供参考。

左丘

没好处。不干。。

kaaswaag

帅哥，这里的版主都是很负责任的，周末我基本上不在，小za斑竹应该会来翻译的，如果小za斑竹没有时间的话，下周一我来翻译吧！不过我先帮楼主改正两个错误，也好方便大家翻译，apoderadote因该是apoderado 不过在合同上我建议最好用representante legal.adelante因该是delante.希望大家踊跃大方的给予他人帮助。

zamora

基本上是说有2方，HELADO Y POSTRE S。A和CLIENTE，HELADO 给CLIENTE 免费的 NESTLE品牌使用 ，但CLIENTE必须购买这个公司的冰激凌，并且负责完成各项手续。这个条约的有效期是3年。
最后在最底下签名就OK了。其余的都是条约程序。
这种东西你最好找专业的人士，和商业有关的东西我们是不翻译的。

我来找mm了

不翻的话　　　，就给点意见吧，看看这样行不

我来找mm了

聚集在马德里… … … .. … … … … … … … … … … … … … … 。




  这一方面冰淇淋及甜点有限公司（NESTLE）居住在Vitoria（?lava），
  编号.N.I.F- 01274067 .并派… … … … … … … … … … …  … … 先生
  充当（NESTLE）律政司一样  。

  另一方面：… … … … … … … … …先生 。现居住在… … … … … … … ..
  地址… … … … … … … … … … … … … .. ，代理他的名义，称顾客。


  双方都有认同的能力和足够的代表性招聘和约束，的美德。

                           说

  一-冰淇淋及甜点有限公司（NESTLE）有兴趣个性化，帮客户做一个招牌，
      其中包括（NESTLE）公司的品牌，而客户也同意了。

                           盟约

  第一.-客户承诺收购专属冰淇淋和甜点（NESTLE）公司所有冰淇淋销售.
      而（NESTLE）公司同意给客户免费安装有（NESTLE）公司品牌.的招牌 。

  第二.-客户接受交货，并签署承诺处理，并获得必要的许可证和安装。

  第三.-本合同将为期三年。

       记录在案，

      并有适当的效果有关双方订阅，并签署本合同在规定的地方和上述选举日期。

      冰淇淋和甜点（NESTLE）                  客户

Tropical海滩

哦? 招牌灯?
什么时候的事啊, 这个便宜得捡...........问问去.

我来找mm了

我的　　怎么就没人理了吗？？？？？？？？？？？

zamora

大部分可以看懂，但有几处
聚集在马德里… … … .. … … … … … … … … … … … … … … 。




  这一方面冰淇淋及甜点有限公司（NESTLE）居住在Vitoria（Alava），
税号.N.I.F- 01274067 .并派… … … … … … … … … … …  … … 先生
  充当（NESTLE）代权人  。

  另一方面：… … … … … … … … …先生 。现居住在… … … … … … … ..
  地址… … … … … … … … … … … … … .. ，代表其个人名义，称顾客。


  双方均承认其拥有足够的认同和代表能力。并在遵守道德的情况下

                           说

  一-冰淇淋及甜点有限公司有兴趣个性化客户设施，提供其
NESTLE品牌使用权，而客户也同意此提议。

                   条约

  第一.-客户承诺收购冰淇淋和甜点公司所有冰淇淋销售.
      而冰淇淋和甜点公司同意给客户免费的NESTLE品牌使用权

  第二.-客户接受品牌的免费使用，并承诺处理并获得必要的安装许可证

  第三.-本合同的有效期为三年。

      为使本合约生效，双方必须在前面说指的地点和时间内签名登记。

kaaswaag

en su virtud这个词的说法是一个lenguaje jurídico在意思上等于en plena facultad mental比如一个notario 从来不会说firmar而是说 doy fe 。所以在这里不做原意道德的翻译。

kaaswaag

esta interesado en personalizar这句话的主要意思可不是说， 冰淇淋及甜点有限公司（NESTLE）有兴趣个性化，而是指这个公司给予这个合同上的商店来卖他们公司产品的权利。
HELADOS Y POSTRES S.A. se compromete a entregar gratuitamente al CLIENTE el rotulo comercial que incorpora la marca Nestle.而（NESTLE）公司同意给客户免费安装有（NESTLE）公司品牌.的招牌 。这句话只是答应免费的给予一个招牌，并没有提及免费安装的事。
另外的基本上是你所翻译理解的意思了。

kaaswaag

SEGUNDO.- EL CLIENTE acepta la entrega gratuita del rotulo y se compromete a la tramitación y obtención de los permisos necesarios para su instalación.从这句话我们也理解为他们公司是要给予安装的。不过各种许可证是要自己办的。
为了谨慎起见还望楼主具体问一下，是不是给一个招牌，是包括安装的。因为从合同上看，他们可以给装也可以赖皮一点不给装。

我来找mm了

给装的了..........

多谢　　　２　　位.....................