一帖一问 请问现西3 P479一个问题

非典型帅哥

请问现西3 17课 P479一个问题
（MIGUEL DE CERVANTES）Fue soldado y tomó parte en la famosa batalla naval librada cerca de puerto griego llamado Lepanto.
En ella perdió la mano izquierda, hecho al cual se debió su sobrenombre El manco de Lepanto.

请问这里的hecho al cual se debió su sobrenombre El manco de Lepanto.怎么解释？hecho al cual se debió 是啥东东。。。？

谢谢~~~~

yubowei1

这样理解：hecho al cual中间，a是因为连接了后面的deberse a，表示他这个绰号的来源是。。。
hecho我们可以理解为这样一个事实，什么事实呢？就是他有这个绰号的事实，el cual则为指代了在战争中失去了左手的事情
应该是这样解释了吧---呵呵

[ 本帖最后由 yubowei1 于 2008-2-5 04:17 编辑 ]

非典型帅哥

谢谢LS的靓仔，咋你也长夜漫漫无心睡眠了？

非典型帅哥

这句我重新理解了一下，感觉语序可能是这样：
su sobrenombre XXXX se debió al hecho. 定语从句，把hecho提前，用cual指代hecho.
就成为 hecho al cual se debió su sobrenombre  XXXX

yubowei1

不愧是帅哥阿----帅锅不简单，一点就明---一点就明---

非典型帅哥

这不正托LS靓仔的福吗~~~

xiaoyuyu

el cual =hecho

kaaswaag

请问帅哥，现西是一本什么书啊，我经常看到你提上面的问题啊

非典型帅哥

莫非老KA没学过现西。。。？
这~~~~~~~
《现代西班牙语》简称 现西 是国内西班牙语教材的权威和经典。。。。本科生要修现西1~5，偶现在只看到第3册。。。路漫漫兮其修远~~~

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2008-2-8 22:05 编辑 ]

lope

我们只修了现西1-4，好像4还只修了一半的说~~~

非典型帅哥

是真的吗？那偶离你不远鸟~~~~~~

yubowei1

我们修到第五册开头，后面就靠自己了，可是发现后面都是无敌变态的文章了====唉，这段时间发现董爷爷又出第六册了，实在是======

kaaswaag

谢谢帅哥了，哦原来是这样的，恕我孤陋寡闻了。

非典型帅哥

老KA学的啥教材，西语如此NB？

非典型帅哥

原帖由 yubowei1 于 2008-2-8 22:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

我们修到第五册开头，后面就靠自己了，可是发现后面都是无敌变态的文章了====唉，这段时间发现董爷爷又出第六册了，实在是======

既然喻博都觉得现西5变态，那偶也不学了， 找到偷懒的借口。。。

kaaswaag

学过《现代西班牙语入门36招》《现代西班牙语速成》

非典型帅哥

不愧是前辈。。。。这些书见都没见过。。。。。。。

lope

原帖由 非典型帅哥 于 2008-2-8 15:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

是真的吗？那偶离你不远鸟~~~~~~

哈哈，你都超过我了，我现在说出来的话老有语法错误，唉。。。

lope

原帖由 yubowei1 于 2008-2-8 15:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

我们修到第五册开头，后面就靠自己了，可是发现后面都是无敌变态的文章了====唉，这段时间发现董爷爷又出第六册了，实在是======

我们当时第五册刚出，老师都还没看呢，呵呵，自己去书店买了一本凑数来着，没看。。。

lope

原帖由 kaaswaag 于 2008-2-8 19:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

学过《现代西班牙语入门36招》《现代西班牙语速成》

下次改学这两本书，向大师学习。。。

[ 本帖最后由 lope 于 2008-2-9 21:15 编辑 ]