请问arte在这是什么意思？

非典型帅哥

现西3 P509
（Prometeo） Solía descender y andaba entre los hombres a quienes ense?ó la manera de contar el tiempo, la ciencia de los números, el alfabeto, la navegación y hasta la medicina: todas las artes.
被董老摆了一道,不注意的话,还以为prometeo还教人类艺术. 会以为那个冒号是印错了……
请问高手们，这里的冒号是印错了吗……还是toads las artes有其他意思？

谢谢

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2008-2-17 15:32 编辑 ]

zamora

todas las artes是指你前面所说的el tiempo, la ciencia de los números, el alfabeto, la navegación y hasta la medicina的总称，是指所有的科技艺术。

非典型帅哥

失策……偶怎么没想到。多谢狗狗。。。

lope

冒号表示总结。