请问国内有好的西班牙语汉语双解字典吗？

kangfriedensau1

请问国内有好的西班牙语汉语双解字典吗？能给介绍一下详细资料吗？象牛津英汉双解字典一样的，非常感谢！

非典型帅哥

目前比较好用的西汉字典是这个，缺点纯粹西汉：

                               
登录/注册后可看大图

比较简单的西汉汉西字典是这个，虽然有汉西，但词汇少好多：

                               
登录/注册后可看大图

最全的字典应该是那个比砖头还重的西汉大字典，还有另外独立的一本汉西。文革时代的作品，书店都有卖……我找不到图片了。优点：适合党员使用。

如果懂点英语，英西/西英的电子字典一堆（在电脑用的），配合金山词霸用……

yubowei1

补充补充还有商务出了一本西汉汉西字典，蛮袖珍的，貌似还可以，紫红色封皮。
PS， 帅哥说的那两本砖头字典我都有------文革产物的确是-----例句绝对布尔什维克！！！

非典型帅哥

以前在二外的时候有书店打3折出售，我本来想买一套的。
翻起来看到GZGCD万岁，打倒DGZY之类的例句，人民英雄永垂不朽，我就放弃买了。。。。。。。。

lope

推荐个使用顺序：
1. 非帅推荐的第二本
2. 非帅推荐的第一本
3. 非帅说的那两块砖头+西西字典（种类多了，国内好像有本alcala出的，上海的哪个出版社买了版权吧）

zamora

新西汉词典也不错，但就是比较厚，还有只有中西。

yubowei1

强力推荐那本西西字典，全名是Diccionario para la ensenanza de la lengua espanola, 西班牙语学习字典
里面用于解释释义的词都是很基本的词汇，很适合以西班牙语为外语的人使用。
你将它和中国的西语字典对比使用会事半功倍，会发现中文很多释义不是太准确，或者会引入用法上的不准确

kangfriedensau1

多谢众位大侠的帮忙，请问７楼的朋友，你说的Diccionario para la ensenanza de la lengua espanola字典有没有加中文翻译的，因为我的西班牙语基础为０。请问Diccionario para la ensenanza de la lengua espanola这本字典在西班牙多少钱，好买吗？
请问最适合外国人学西班牙语的西西字典是Diccionario para la ensenanza de la lengua espanola这本字典吗？
非常感谢！

非典型帅哥

7楼说的字典是在国内的情况，西班牙应该也有这字典。
最权威的西西字典是 DRAE
网上可以下载到电子版~~~省得花钱买了~~~

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2008-2-23 11:30 编辑 ]

lope

7楼说的那本字典没有中文翻译，就是我在5楼说的那本在中国能买得到的西西字典，封面上是中文，里面的内容全是西语。
0基础的话先用那本西汉汉西就可以了，就是非帅推荐的第二本。

kangfriedensau1

请问８楼的朋友，DRAE在哪里能下载到啊？能给提供下载地址吗？网上能下载Diccionario para la ensenanza de la lengua espanola字典吗?先谢了

非典型帅哥

《西班牙皇家学院辞典》(Diccionario de la Real Academia Espanola)
http://www.verycd.com/topics/106945/

另外个人再推荐2套西英字典，配合金山词霸看。免费就是王道。。。。
Lexibase Pro
http://www.verycd.com/topics/41993/

还有个字典叫Diccionario Longman Advanced
verycd上好像没有。。。LZ自己搜索下吧。。。

yubowei1

其实那本el diccionario para la ensenanza  de la lengua espanola 对于有一定程度的人来说很不错，他不会象RAE的字典那样解释用词又是一个新词，越解释越糊涂。国内国外都有这本字典卖，国外是VOX这个大社出的，国内是上海外语教育出版社引进的，只不过都是西班牙语内容，就是所谓西西字典。
如果西汉的话就是那么几本，我觉得选择余地不大。如果为了携带方便倒是有基本袖珍字典可以考虑，一个是商务出版社的，一个是上海外语教育出版社的

非典型帅哥

请问喻博，你平常做随身翻译的时候，带的哪个字典？

瞳瞳

原帖由 yubowei1 于 2008-2-23 22:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

其实那本el diccionario para la ensenanza  de la lengua espanola 对于有一定程度的人来说很不错，他不会象RAE的字典那样解释用词又是一个新词，越解释越糊涂。国内国外都有这本字典卖，国外是VOX这个大社出的，国内是上海 ...

感觉Clave也不错,也不太会产生越解释越糊涂的问题~~
虽然开本不算大,但是还是蛮厚的...重啊,感觉跟大本那西汉差不多,可能比那还重...= =

那个商务印书馆出的小本的西汉汉西也算蛮好了的,不会产生非帅说的那种"文革"问题...而且词也算挺全了,词的基本意思也差不多都有,只是例句比较少,咳咳,是非常少...但是用着还是没有太大问题的,而且携带方便~~

零起点的话,感觉还是用非帅说的那个第一本比较好吧,里面有很多例句,看着就很明白了.
但问题是没有汉西...
其实个人来说不喜欢第二本那个西汉汉西的,好像以前买了也没怎么用过...具体原因,可能是词汇太少了吧...

[ 本帖最后由 瞳瞳 于 2008-2-24 02:21 编辑 ]

kangfriedensau1

请问楼上Clave字典是什么字典啊？能给介绍一下全名吗？

瞳瞳

呃...Clave在国内买不到啦...就是借lz宝地来讨论下
全称的话应该就是Clave吧...反正那字典正面就这么一个名儿...

但是那个不适合零起点用的,因为是西西字典.

yubowei1

第一回复帅哥我远远不是博士---唉这点狗屁水平完全不足以博士，lope还差不多，我可差远了。
其次我随身就用那本红色的商务的字典，很不错，很不错。不过说实话口译的时候基本上没时间翻字典的---所以待这只是给自己壮胆，基本上我没有用过

yubowei1

严重同意瞳瞳的意见，帅哥推荐的第一本字典我个人认为好过第二本，第二本收词量太少，解释也不够全面，关键还没有例子告诉你这个词该怎么用----所以本人对他不感冒。
那本Clave的字典的确不错，我在图书馆里面见过--呵呵，大一大二时用比较不错了

非典型帅哥

原帖由 yubowei1 于 2008-2-24 21:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

第一回复帅哥我远远不是博士---唉这点狗屁水平完全不足以博士，lope还差不多，我可差远了。
其次我随身就用那本红色的商务的字典，很不错，很不错。不过说实话口译的时候基本上没时间翻字典的---所以待这只是给自己壮胆，基本 ...

你在偶心中是最强滴~~~~LOPE “N陪”的次数绝对没你多……