这几句话实在是搞的迷糊，请帮忙！

紫色铒釘

sí,ya lo sabía.             No tenía  ni idea.   No me acordaba.  No me digas.  ?Qué me dices? ?En serio?  No me lo puedo creer.  Anda ya.    ?No seas así?

zamora

sí,ya lo sabía. 嗯，我已经知道了         
No tenía  ni idea.  我没主意
No me acordaba.我不记得了
No me digas. 别告诉我  
?Qué me dices?你跟我说什么？
?En serio? 真的？
No me lo puedo creer.我不能相信
  Anda ya.切   
No seas así，不要这样

vineswanna

sí,ya lo sabía. 嗯，我已经知道了         
No tenía  ni idea.  我一点都不知道(清楚)
No me acordaba.我不记得了
No me digas. 真的吗? ?(表示说话者想知道更多的情况)
?Qué me dices?你说什么呢?(表示一种不满情绪,也可表示在没听清某人说的话时问)
?En serio? 真的？
No me lo puedo creer.我真是不敢相信啊
  Anda ya.别玩了(表是一种贬义)
No seas así 不要这样

紫色铒釘

谢谢各位＂大师＂

agua

学学！ 6.gif" smilieid="74" border="0" alt="" />