虚拟未完成式和虚拟完成式

亦是亦非

Aquel joven pasó por mi lado sin saludarme como si no me conociera
Al encontrarse conmigo miró hacia otra parte como si no me hubiera reconocido
我觉得怎么意思都差不多啊

罗幕清寒

讲的大概意思不就是差不多嘛
一个是好象不认识
一个人好象没认出来一样
我觉得意思差不多~

vineswanna

Aquel joven pasó por mi lado sin saludarme como si no me conociera
Al encontrarse conmigo miró hacia otra parte como si no me hubiera reconocido
前者虚拟式未完成时是在那个动作未结束的时候用,也就是说,被描述的动作和想象的动作是同时发生的
比如,ESTAS COMIENDO COMO LOS NINOSCOMO SI TUVIERAS PRISA.
         TE LA ESTAS COMIENDO COMO SI ALGUIEN TE LA FUERA A QUITAR(其发生的动作和想象的都表示是一起进行的
)
后者是在已完成的动作时用,换句话说,其想象的动作应该在被描述的动作之前完成
比如,COMO SI NO HUBIERAS COMIDO TARTA EN TU VIDA
         TE COMPORTAS COMO SI NO HUBIERAS VIAJADO EN TU VIDA (以上两个想象的动作均表示已完成的了)
以上是我自己理解的,希望可以帮得上楼主

snowwebber