西班牙语经典会话专题 (中西对照)

happyface168

西班牙语会话一 (中西对照)

- ?Buenas tardes!（下午好！）
- ?Buenos días!（上午好！）

- Cómo se llama usted?（您叫什么名字？）
- Me llamo ______.（我叫______）

- De dónde es usted?（您是哪里人？）
- Soy de _______.（我是______）

- Muchas gracias.（非常感谢。）
- De nada.（不客气。）

- El se?or （那位先生）

- La se?ora （那位夫人）

- La se?orita（那位小姐）

- Su apellido, por favor.（请问您贵姓？）

- Un momento（等一下）

- Por favor.（请）


西班牙语会话二 (中西对照)

- Qué hora es?（几点了？）

- Son las cinco menos veinte.（现在是四点四十分）

- Son las cinco y diez.（现在是五点十分）

- Son las cuatro y cinco.（现在是四点五分）

- Son las diez.（现在是十点）

- Son las diez y venticinco.（现在是十点二十五分）

- Son las doce menos cuarto.（现在是十一点四十五分）

- Son las dos menos venticinco.（现在是一点三十五分）

- Son las dos y cuarto.（现在是两点十五分）

- Son las nueve.（现在是九点）

- Son las nueve en punto.（现在是九点整）

- Son las ocho menos vente.（现在是七点四十分）

- Son las ocho y veinte.（现在是八点二十分）

- Son las once menos diez.（现在是十点五十分）

- Son las seis y media.（现在是六点半）

- Son las tres y media.（现在是三点半）


西班牙语会话三 (中西对照)

Carlos Herrero:

- Son las cinco y media. Soy Carlos Herrero. Se escribe h-e-r-r-e-r-o. Mi número de teléfono es el 8-8-6-9-7-3-2.

- 现在是五点半。我是Carlos Herrero。是这么拼写的：h-e-r-r-e-r-o。我的电话号码是8-8-6-9-7-3-2.
西班牙语,西语口语

Teresa Yuste:

- Hola, ?Que tal? Soy Teresa Yuste. Se escribe con y, y-u-s-t-e. Son las diez y media. Mi número de teléfono es el 5-9-3-4-0-2.

- 嗨，你好吗？我是Teresa Yuste。是以y开头的，y-u-s-t-e。现在是十点半。我的电话号码是5-9-3-4-0-2。

Luis Zamora:

- Buenas tardes. Son las tres y cuarto. Mi nombre es Luis Zamora. Se escribe z-a-m-o-r-a. Mi número de teléfono es el 7-7-2-3-4-5-9.

- 下午好。现在是三点一刻。我是Luis Zamora。是这么拼写的：z-a-m-o-r-a。我的电话号码是7-7-2-3-4-5-9。

西班牙语会话四 (中西对照)

- !Hola!?Buenas tardes! Soy Carlos Pérez.

- 嗨，下午好！我是Carlos Pérez.

- ?Mucho gusto! Soy Fernando Rodríguez.

- 很高兴认识您！我是Fernando Rodríguez。

- Mire, le presento mi familia: Esta es mi esposa Ana.

- 我来介绍一下我的家人：这位是我的妻子Ana。

- ?Mucho gusto! se?ora.

- 很高兴认识您，夫人。

-?Encantada!

-很高兴认识!

happyface168

西班牙语会话五 (中西对照)

- !Dígame?

- 喂！

- ?Buenas tardes! ?La se?ora Falcón?

- 下午好！是Falcón夫人吗？ - Sí, soy yo.

- 对，是我。

- ?Cómo está se?ora Falcón? Soy la se?ora Vaquero.

- 您好吗，Falcón夫人？我是Vaquero夫人。

- ?A, sí! Perdone ?Cómo se escribe Vaquero, con B o con V?

- 哦，对不起，怎么写Vaquero，是B还是V？

- Con V, v-a-q-u-e-r-o.

- 是V，v-a-q-u-e-r-o。 - ?A, sí! Sí dígame.

- 哦，请讲。




西班牙语会话六 (中西对照)

- Buenos días, se?or. Su apellido, por favor.
- 上午好，先生。请问贵姓？

- Buenos días, se?orita. Soy el se?or Martín.
- 上午好，小姐。我是Martín先生。

- Y su nombre, por favor.
- 请问您的名字。

- Antonio, Antonio Martín.
- Antonio, Antonio Martín。

- Sí, un momento se?or.
- 好的，请等一下。

- ?De dónde es usted, se?or Martín?
- 请问Martín是哪里人？

- Soy de Valencia.
- 我是Valencia人。

- ?Dónde vive?
- 住在什么地方？

- Vivo en la Calle Cervantes, número seis.
- 我只在Cervantes大街6号。

- ?Cuál es su número de teléfono?
- 您的电话号码是多少？

- Mi número de teléfono es el 2-7-4-3-1-5-8.
- 我的电话号码是2-7-4-3-1-5-8。


西班牙语会话七 (中西对照)

资料：
Gazpacho: Plato típico de las regiones del sur de Espa?a. Gazpacho andaluz: Formado por pan, agua, aceite, vinagre, ajo, comino, tomate, pimiento, cebolla, pepino. Todo triturado y colado. Se sirve como una sopa fría. Gazpacho manchego: hecho con trotas gazpacheras y carne de caza.

- Mira, el Gazpacho es un plato muy típico, especialmente del sur de espa?a.
- Gazpacho是一个特色菜，尤其在西班牙南部。

- Y es muy fácil de preparar.
- 而且做起来非常简单。

- Es como una sopa de verduras, pero fría.
- 就象一个（蔬）菜汤，不过是凉的。

- Para preparar el Gazpacho necesitas tomates, pimientos, pepino, cebolla, ajo, pan, aceite de oliva, vinagre y sal.
- 做Gazpacho你需要西红柿、辣椒、黄瓜、洋葱、大蒜、面包、橄榄油、醋和盐。

- La tortilla de patata o espa?ola es también muy fácil. Necesitas aceite de oliva, tiene que ser de oliva, es muy importante, patatas, cebolla y huevos, nada más.
- 做土豆饼或西班牙饼也很简单。你需要橄榄油，必须是橄榄油，这很重要，土豆、洋葱和鸡蛋，就这些。




西班牙语会话八 (中西对照)

- ?Quieres tomar algo, Javier?
- 你想喝点什么吗，Javier？

- Sí, ?Qué es esto?
- 是的，这是什么？

- Es jugo de papaya, esto es un jugo de toronja, esto es un licuado de fresa.
- 是番木瓜汁，这是橙汁，这是草莓汁。

- También hay cerveza, ?prefieres un jugo o una cerveza?
- 还有啤酒，你要果汁还是啤酒？

- Prefirero una cerveza.
- 我要啤酒。

- ?Quieres una enchilada?
- 你想来个enchilada吗？

- ?Qué es una enchilada?
- 什么是enchilada？

- Es una tortilla rellena de queso o de carne.
- 就是奶酪馅或肉馅的饼。

- Um, sí, gracias.
- 恩，好的，谢谢。

- ?Quieres unas papas fritas?
- 你想要些炸薯条吗？

- ?Qué son las papas?
- 炸什么条？

- Son patatas fritas.
- 是炸土豆条。

- A, no, no, gracias.
- 啊，不，不了，谢谢。



西班牙语会话九 (中西对照)

- ?Se?ora Medina, Quiere beber algo?
- Medina夫人，您想想喝点什么吗？

- Sí, gracias.
- 是的，谢谢。

- ?Qué prefiere, vino, jerez, sangría, un whisky?
- 您要葡萄酒、雪利酒、淡葡萄酒还是威士忌？

- Eh, un vino, por favor.
- 呃，请来杯葡萄酒吧。

- ?Prefirere vino tinto o vino blanco?
- 您要红葡萄酒还是白葡萄酒？

- Prefiero vino blanco, muchas gracias.
- 要白葡萄酒，非常感谢。

- Y usted, seor Medina ?Qué quiere tomar, quiere vino, jerez?
- 您呢，Medina先生，要喝点什么？葡萄酒还是雪利酒？

- No, no, gracias. Prefiero un agua mineral, por favor.
- 不，不，谢谢。我来一瓶矿泉水吧。

- ?Con gas o sin gas?
- 带气的还是无气的？

- Con gas.
- 带气的。

- Aquí tiene.
- 来了。

- Gracias.
- 谢谢。



西班牙语会话十 (中西对照)

- ?En qué puedo servirle?
- 您要点什么？

- Déme un sello de cincuenta , por favor.
- 请给我一张50的邮票。

- ?Algo más?
- 还要点别的吗？
- ?Tiene postales de la ciudad?
- 您有本市的明信片吗？

- Sí, aquí tiene.
- 有，在这里。

- A, sí. Déme dos postales, por favor.
- 哦，好的。请给我两张明信片。

- Aquí tiene, un sello de cincuenta y dos postales.
- 请拿好，一张50的邮票和两张明信片。

- ?Cuánto es?
- 多少钱？

- Ochenta
- 80。

happyface168

西班牙语会话十一 (中西对照)

- Buenos días, ?Qué quiere tomar?
- 上午好，你要喝点什么？

- Quiereo un café, por favor.
- 请来杯咖啡。

- ?Sólo o con leche?
- 纯咖啡还是加牛奶？

- Con leche, por favor.
- 加牛奶，谢谢。

- ?Quiere comer algo?
- 您要吃点什么吗？

- Sí, un pastel.
- 是的，来份糕点。

- ?Algo más?
- 还有点别的什么吗？

- Nada más, gracias.
- 不要了，谢谢。

- Aquí tiene.
- 来了。

- ?Cuánto es?
- 多少钱？

- Cien



西班牙语会话十二 (中西对照)

- ?Qué desea?
- 你想要点什么？

- ?Tiene un mapa de la región?
- 您有本地区地区吗？

- Sí, aquí tiene.
- 有，在这里。

- ?Algo más?
- 还要别的吗？

- Sí, un plano de Madrid y un bolígrafo, por favor.
- 是的，请给我一张Madrid地图和一支圆珠笔。

- Aquí tiene, son ciento noventa y cinco .
- 请拿好，是195




西班牙语会话十三 (中西对照)

- ?Está abierto el museo ahora?
- 博物馆现在开门吗？

- Sí, el museo está abierto todo el día, desde las diez hasta las ocho de la noche, abre todos los días excepto el lunes.
- 是的，博物馆天天上午十点至晚上八点开门，天天开门，星期一除外。

- Y la biblioteca, ?a qué hora abre?
- 图书馆呢，几点开门？

- La biblioteca también abre de nueve de la ma?ana a la ocho de la noche, no, espere un momento,? qué día es hoy?
- 图书馆也是上午九点到晚上八点，哦，不，请等一下，今天星期几？

- Es domingo.
- 星期天。

- No, los domingos está cerrada, abre todos los días excepto el domingo y el lunes.
- 那不，星期天不开门。除星期天和星期一外天天开门。

- Y las Ruinas del Templo, ?qué horarios tienen las Ruinas del Templo?
- 那神庙呢？神庙是什么时间表？

- Sí, las ruinas del templo están abiertas los martes, miércoles, viernes y el fin de semana.
- 神庙是星期一、三、五和周末开门。

- Pero ahora está cerrado, no abren hasta las once.
- 但现在还关着，直到11点才开门。

-? A qué hora cierra?
- 几点关门？

- Pronto, cierra a las cinco de la tarde.
- 很早，下午五点关门。

- Y el transporte, ?qué horarios tienen los autobuses y el metro de aquí?
- 那交通方面，公共汽车和地铁是什么时间表？

- Los autobuses circulan todos los días desde las cinco de la ma?ana hasta la una de la madrugada, y el metro desde las seis hasta las doce. Los viernes y los sábados el metro cierra más tarde, a la una de la madrugada.
- 公共汽车自上午五点至凌晨一点运行，地铁是上午六点到（晚上）十二点。星期五和星期六地铁关门晚一些，直到凌晨一点。

- Muchas gracias, se?ora, adiós.
- 非常感谢夫人，再见。

- De nada, adiós.
- 不客气，再见。



西班牙语会话十四 (中西对照)

- ?En qué puedo servirle?
- 您要点什么？

- Por favor, ?tiene esta camisa en azul?
- 请问有这种衬衣有兰色的吗？

- No, lo siento.
- 很抱歉，没有。

- ?De qué color la tiene?
- 您有什么颜色的呢？

- Sólo la tenemos de color blanco, ?qué le parece?
- 我们只有白色的。您认为如何？

- Bien.
- 可以。

- ?Qué talla usa?
- 您穿什么尺码的？

- La cuarenta.
- 四十号。

- ?Le gusta la camisa?
- 您喜欢这件衬衣吗？

- Me gusta, pero la quiero más grande, ?qué precio tiene?
- 我喜欢，但是我得要件大点的。多少钱？

- Siete mil qunientas pesetas.
- 七千五百比塞塔。

- Oh, es un poco cara, pero la quiero. ?Cuánto cuesta estos pantalones cortos?
- 哦，有点贵，但是我要了。这些短裤是什么价格？

- Dos mil ochocientas.
-两千八百。

- ?De qué colores los tiene?
- 你有什么颜色的呢？

- En rojo, blanco y negro.
- 有红的、白的和黑的。

- ?Tiene los rojos en la talla cuarenta?
- 红的有40号的吗？

- Sí, ?le gustan?
- 有，您喜欢吗？

- Sí, me gustan mucho, los quiero de este color, pero un poco más grandes, la talla cuarenta y dos. ?Aceptan tarjetas de crédito?
- 是的，我很喜欢，我要这种颜色的，但是稍微大有第毫秒年 ，42号的。这里接受信用卡吗？

- Sí, ?tiene su carnet de identidad? ?Puede firmar aquí, por favor?
- 是的，您有身份证吗？请在这里签字可以吗？

happyface168

西班牙语会话十五 (中西对照)

- ?En qué puedo ayudarle?
- 您要点什么？

- Quiero unos zapatos.
- 我想买鞋子。

- ?Qué número usa?
- 您穿多大号？

- El cuarenta y dos.
- 四十二号。

- No tenemos el cuarenta y dos de este color, sólo los tenemos en azul.
- 四十二号的我们没有这种颜色的，只有兰色的。

- Bueno. Oh, son demasiados peque?os, ?puede se?arme un número más grande?
- 好的。哦，太小了点，您能拿大一点的给我看看吗？

- Sí, ?qué tal?
- 好的，怎么样？

- Bien, estos están bien.
- 好的，这双可以。

- Muy bien. Son mil euro, pague en caja, por favor.
- 很好，一共一千七百，请到收银处付款。



西班牙语会话十六 (中西对照)

- Se?orita, por favor. ?Cuánto vale este bolso rojo?
- 劳驾，小姐。这个红包多少钱？

- Tres mil ochocientas
- 三千八百

- ?Puede se?arme uno de tama? más grande?
- 可以拿个型号大点的给我看看吗？

- Sí, mire, este es igual del mismo color, pero más grande.
- 可以，你看，这个颜色是一样的，但是更大。

- Sí, es bonito. Ah, ?es de piel?
- 是的，好看。哦，是皮的吗？

- Sí, claro.
- 当然了。

- ?Cuánto es?
- 多少钱？

- Cinco
- 五千。

- Es un poco caro. Gracias, lo pensaré.
- 贵了点。谢谢，我再考虑考虑。





西班牙语会话十七 (中西对照)

- Hola, buenos días. Mi choche no funciona, creo que es el motor.
- 嗨，你好！我的汽车不好使了，我相信是发动机的问题。

- ?Puede traer el coche m?ana?
- 您可以明天把车带过来吗？

- Pues ma?ana no es posible, admás, es muy urgente, necesito el coche esta noche.
- 明天是不可能的，此外，很急，我晚上就得用车。

- Es que tenemos mucho trabajo en el taller esta tarde. A ver, si es el motor pero no está muy mal, bueno, puede dejarlo, puede pasar a recogerlo esta tarde a las cuatro.
- 问题是我们维修间目前有不少活。这样，如果真的是发动机的原因，而且不是很严重的话，您可以把车留下，下午四点过来取车。

- Muchas gracias. ?Cuánto cree que cuesta la reparación?
- 反常感谢。您认为这次修车要花多少钱？

- Creo que unas siete euro
- 我认为75

- Vale, gracias. ?Hasta luego!
- 好的，谢谢。再见。





西班牙语会话十八 (中西对照)

- Es una casa completamente nueva. Tenemos una sala de estar muy grande y muy cómoda.
- 这是一个全新的家。我们有个又大又舒服的客厅。

- ?Tienes comedor?
- 有餐厅吗？

- Sí, claro. Hay un comedor peque?o entre la sala de estar y la cocina, donde nos sentamos para comer.
- 是，当然有。在客厅与厨房之间有个小餐厅，我们坐在那里吃饭。

-?Es moderna la cocina?
- 厨房现代吗？

- Por supuesto, la cocina lo tiene todo.
- 当然，厨房里应有尽有。

- ?Cuántos dormitorios tienes?
- 你有多少个卧室？

- Hay el grande que tiene el cuarto de ba?o y dos otros para nuestros hijos.
- 有个带卫生间的大卧室，还有另外两个小的是我们孩子用的。

- ?Qué otras habitaciones tienes?
- 还有别的什么房间？

- Tenemos otro cuarto de ba?o general con servicio aparte. También hay una terraza y un garaje para dos coches.
- 我们还有个公用卫生间。还有一个阳台和能容纳两量汽车的车库

happyface168

西班牙语会话十九 (中西对照)

- Me levanto a las ocho menos cuarto.
- 我八点差一刻起床。

- Me ba?o y tomo mi desayuno.
- 我洗澡并吃早饭.

- Luego salgo de casa y voy a la escuela.
- 然后就离开家去学校。

- Me encuentro con mis compa?eros en clase.
- 我在教室里和同学们见面。

- Entramos en clase a las nueve.
- 我们九点开始上课。

- A las once teneomos recreo y juego en el patio con mis compa?eros.
- 十一点有课间休息,我和同学们在校园里玩。

- Vuelvo a casa a almorzar a la una.
- 我一点回家吃午饭。

- Por la tarde, después de clase, juego en la calle o voy a casa de Pepe donde jugamos con su computador.
- 下午放学后去大街上玩或到Pepe家玩他的电脑。

- Ceno a las ocho y media y me acuesto a las diez.
- 我八点半吃晚饭，然后十点睡觉。




西班牙语会话二十 (中西对照)

- Dígame!
- 喂。
西班牙语会话西班牙语会话西班牙语会话西班牙语会话西班牙语会话西班牙语会话西班牙语会话
- Quiero alquilar un piso, no tiene que ser muy grande, como soy soltera y vivo sola.
- 我想租套房子，不必很大，因为我单身，一个人住。.

- ?Qué habitaciones necesita usted?
- 您需要那些房间？

- Pues, sala de estar, hum, comedor no, cocina sí, pero peque?a y dos dormitorios, que no tienen que ser muy grandes.
- 恩，客厅，呃，不要餐厅，要有厨房，小的就可以，还要有两个卧室，不必太大。

- ?Necesita garaje?
- 需要车库吗？

- No, no tengo coche, pero tiene que estar cerca del metro.
- 不，我没有车，但是要离地铁近。




西班牙语会话二十一 (中西对照)

- Diga!
- 喂！

- Qusiera alquilar un piso.
- 我。想租套房子。

- ?Cuántas habitaciones quiere?
- 您需要几间房子。。

- El tamao no es importante, pero tiene que estar muy cerca del centro de la ciudad, porque suelo ir al trabajo andando, no me gusta el metro y no tengo coche.
- 大小不重要，但是必须在离市中心很近，因为我喜欢步行散步，我不喜欢地铁也没有汽车。

- Tenemos un piso muy cómodo, muy central, pero está en el décimo piso.
- 我们有套很舒适也很靠市中心的房子，但是在十层。

- ?Hay ascensor?
- 有电梯吗？

- Hay dos ascensores en el inmueble y el inmueble es nuevo.
- 这套房子有两部电梯，而且是新房子。

- Muy bien, ?cuándo puedo ver este piso?
- 很好，什么时候可以看房子？




西班牙语会话二十二 (中西对照)

- Mira, esta taza está sucia.
- 你看，这个杯子是脏的。

- Y no tengo cucharilla.
- 我没有勺子。

- Mi café está frío.
- 我的咖啡凉了。

- Yo tengo café con leche, quiero café sólo. Con mi régimen no puedo beber leche.
- 我的咖啡加了牛奶，我想要纯咖啡。我的饮食规定不答应喝咖啡。

- ?Oiga! Por favor, camarero, camarero, no viene nadie, ah, por fin.
- 喂！服务员，劳驾，服务员，谁都没过来，啊，终于来了。

- Sí, se?or。?Qué pasa?
- 来了，先生。怎么了？

- No sé, pero mi esposa no tiene cucharilla para su café，el café de mi amigo está frío, su esposa quiere café sólo y no con leche, y mi taza está sucia.
- 我不知道，但是我妻子没有勺子喝咖啡。我朋友的咖啡是凉的，他妻子要不加糖的纯咖啡。我的杯子是脏的。

- Lo siento, se?or, espére usted un momentito,y le traigo otra bandeja de café.
- 很抱歉，先生，请稍侯，我给您上一盘新的咖啡。




西班牙语会话二十三 (中西对照)

- Buenas tardes, ?tienen habitaciones libres?
- 下午好，有空房间吗？

- ?Para cuántos días?
- 住几天？

- Para tres, quizás cuatro días.
- 住三天，也许四天。

- ?Cuántas habitaciones quiere?
- 您要几个房间？

- Necesitamos una habitación con cama de matrimonio, una doble, con dos camas para nustras dos hijas y una habitación individual para mi hijo.
- 我们需要一个有双人床的房间，一个有两张床的标准间，给我们的女儿住，还要一个单间给我儿子。

- Lo siento, pero sólo tenemos habitaciones dobles con dos camas.
- 很遗憾，但我们只有两张床的双人间。

- Está bien, ?con ba?o o con ducha?
- 可以，是池浴还是淋浴？

- Todas nuestras habitaciones tiene ba?o y también hay aireconicionado, televisor y mini bar. ?Va a tomar las comidas en el hotel o sólo quiere la habitación?
- 我所有的房间都有池浴和空调、电视和迷你酒吧。您是在旅馆吃饭还是只要房间？

- ?Cuál es el precio de la habitación sin comida?
- 如只要房间不含食物是多少钱？

- Cuatrocientos  por habitación por día, el desayuno cuesta veinte  por persona.
- 每个房间天天400，早餐每人20。

- Bueno, tomamos las tres habitaciones con desayuno.
- 那好，我们要三个含早餐的房间。





西班牙语会话二十四 (中西对照)

- Yo también hice un viaje a Espa?a hace dos a?os.
- 我两年前还去了西班牙旅游。

- ?Por qué fue usted a Espa?a?
- 您为什么去西班牙？

- Porque mi hijo trabaja en Madrid.
- 因为我儿子在Madrid工作。

- ?Cuánto tiempo pasó allí?
- 您在那里过了多长时间？

- Pasé dos semanas con mi hijo y otras dos viajando por Espa?a.
- 我和儿子一起过了两个星期，并在西班牙旅行了两个星期。

- En Espa?a, ?cómo viajó usted y dónde se alojó?
- 您在西班牙是怎么旅行的，住在什么地方？

- Como hice el viaje en autobús, me alojé en hoteles con el grupo.
- 因为我是乘旅游车旅行，所以就随团住在旅馆里。

- ?Qué hizo usted en el viaje, qúe vio?
- 您在旅途中做了些什么，看到了什么？

- Saqué muchas fotos, comí paella y gazpacho y bebí bastante vino espa?ol, nadé en el Mediterráneo, lo pasé estupendamente.
- 我照了很多照片，吃了Paella和Gazpacho， 还喝了不少西班牙葡萄酒，到地中海游泳，玩得好极了。

- ?Qué ciudad le impresionó más?
- 您印象最深的是哪个城市？

- Creo que me impresionó más Sevilla.
- 相信给我印象最深的是Sevilla。

happyface168

谢谢....谢谢......总管....

搁浅

还没看完,好多,很好值得顶你

看山听水

最好能把签证时经常用的语句也写一下．：）

arnol

全部复制下来，放在手机里面了，用的时候慢慢找，谢谢LZ

西华阿紫

谢谢
希望能有续集呀

13067411430

太好用了,谢谢楼主.楼主应该多发一些这方面的东西.

麦子拔节035

¡Muchas gracias!