una frase espanola

克莉絲汀娜

Una especie de asunto personal. De amor propio

que siginifica esta frase...

我以為應該只是與私人情愛事件相關的謎。
說起來是向我自己挑戰的遊戲。

cual es la mejor traducion para esta?

en ingles se traduce como a personal matter, in a way. a matter of personal pride...

pues, no estoy segura la definicion de amor propio...

罗幕清寒

amor propio 是自尊心的意思

罗幕清寒

一件关于个人自尊心的事?

abcdlucia

我以為應該只是與私人情愛事件相關的謎。
Creo que debería ser una adivinanza del sentimiento personal.
說起來是向我自己挑戰的遊戲。
En realidad es un juego al cual me desafío a mí.

我也不太明白, 是要把这两句中文翻成西语??

克莉絲汀娜

原帖由 罗幕清寒 于 2008-5-31 21:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

amor propio 是自尊心的意思

vale, muchas gracias. que la version inglesa es correcta...

克莉絲汀娜

原帖由 abcdlucia 于 2008-6-1 20:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

我以為應該只是與私人情愛事件相關的謎。
Creo que debería ser una adivinanza del sentimiento personal.
說起來是向我自己挑戰的遊戲。
En realidad es un juego al cual me desafío a mí.

我也不太明白, 是 ...

我問的是那句西文的翻譯哪個比較正確~~gracias por tu ayuda~~