紧急求助~~

kiko0519

Una vez inscrito en los cursos recibirá un Certificado de Inscripción en el que aparece el curso en el que se ha matriculado,nombre del mismo y  las fechas en las que se celebrará.
No emitimos certificado de alojamiento  ya que no nos ocupamos de buscar alojamiento a los estudiantes.
Atentamente


帮我翻译以下上面这段话把 我看不懂....

非典型帅哥

Una vez inscrito en los cursos recibirá un Certificado de Inscripción en el que aparece el curso en el que se ha matriculado,nombre del mismo y  las fechas en las que se celebrará.
一旦您完成注册，您能收到含有课程明细、姓名、课程时间的录取通知，

No emitimos certificado de alojamiento  ya que no nos ocupamos de buscar alojamiento a los estudiantes.
Atentamente

我们无法提供住宿证明，因为我们不负责提供宿舍给学生。

yubowei1

Una vez inscrito en los cursos recibirá un Certificado de Inscripción en el que aparece el curso en el que se ha matriculado,nombre del mismo y  las fechas en las que se celebrará.
No emitimos certificado de alojamiento  ya que no nos ocupamos de buscar alojamiento a los estudiantes.
Atentamente
我来翻译把：一旦课程注册好了，您将会收到一张注册单，上面会显示您所注册的课程名字，以及开课日期。
我们不发住宿证明因为我们不替那些学生找住宿。
此致敬礼

[ 本帖最后由 yubowei1 于 2008-6-10 12:18 编辑 ]

yubowei1

完蛋给帅哥抢先了，嘿嘿，楼主比较着来看吧，帅哥水平始终是高一些的

kiko0519

谢谢两位 呵呵……

非典型帅哥

只差一分钟，。。。喻博您的速度还是赶不上培训生啊。。。。
不过见者有份~~~
最近研究了常老师的口译教程，从此，偶走上了“信达速”的不归路。。。。
所以有很多东西都可以略过不译的~
为了少加班，可以提高“速”稍微降低“信”和“达”的水平~~~~
俺是为吃饭而牺牲的。。。。。。。

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2008-6-10 20:22 编辑 ]