我想问一个学校可不可以续学生居留，应该怎么问？

hengmei · 发表于 2008-8-20 15:30:23

想知道一个学校能不能续居留，应该用哪个词啊？

zamora · 发表于 2008-8-24 22:08:58

puedo prolongar el permiso de residencia de estudiante?

hengmei · 发表于 2008-8-30 20:39:48

好的，多谢

vcli · 发表于 2009-5-25 23:00:44

楼上的翻译有偏差，prolongar意思是延长，应该是renovar才更确切，有更换，重新开始，延续的意思

vcli · 发表于 2009-5-25 23:01:05

楼上的翻译有偏差，prolongar意思是延长，应该是renovar才更确切，有更换，重新开始，延续的意思

Syndigao · 发表于 2009-5-25 23:33:56

用prolongar没错。学生居留其实根本就不能算是居留，只是在这里读书给我们一个身份证号。续居留就是prolongar la estancia de estudio 或 realizar la prolongacion de la estancia de estudios.

Syndigao · 发表于 2009-5-25 23:34:54

用 renovar 大家都懂，但法律上是不成立的。

細水長流 · 发表于 2009-5-26 03:21:30

se puede prolongar...

abcdlucia · 发表于 2009-5-26 08:42:39

两词都行啊，no creo q haya ningun problema decir :renovar la tarjeta o solicitar la renovación de tarjeta de estudiante,

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 2# 的帖子