现代西班牙语中搞不清的语法问题

RYAN-1986

第一册17课有这样一句话是sirvannos te de jazmin,我们想喝茉莉花茶，我很奇怪sirvan是servir的第二人称复数礼貌命令式，servirse是带动词，但是后面会跟nos，人称不就不一致了吗？就算说不是也应该说sirvamonos吗？很迷茫，还有就是nececitamos calentarnos un poco，听老师讲这是错的，calentar有那种欲火焚身的意思，用在这里不合适是这样吗？请各位巨侠见教！

宿命的风

sirvannos te de jazmin
就是
nos sirvan te de jazmin.
就像
ayudame
me ayuda

非典型帅哥

sirvan命令式+nos
请（您们）给我们上茉莉花茶
LZ稍微研究下命令式，刚开始接触这个确实很头大，不过以后学了虚拟式后就没问题了~~~

非典型帅哥

不知道LZ是哪个老师教的，有如此实力怀疑董老？你问你们老师，如果这里不用calentarse，该用哪个词。
nececitamos calentarnos un poco。
这样说出去，没任何问题！谁都听得懂，不需要那么绕的，
初学者现在还不需要钻那么深。
会淹死的。。。。。。。

yubowei1

呵呵，厉害厉害，你们老师怀疑董老了，至少敢于挑战了。
servir这个词有servir以及其servirse，servir这里喝茶的话，就是只需要用其及物动词形式，而servirse这个词西语解释是tener a bien, usar o valerse para el bien propio，因而用servirse不合适，命令式当然就直接用sirvannos。
calentarse的确有楼主老师所说的含义，这个是口语化的用法。

[ 本帖最后由 yubowei1 于 2008-8-25 12:24 编辑 ]

jiangmiao327

nececitamos calentarnos un poco翻译应为：我们让自己暖和一点，calentar本身有加热的意思，但此处直译是给自己加热，换而言之，也就是说让自己暖和一点，再加上前面的他们给我们上茉莉花茶喝，后半句让我们自己暖和了一点，完全正确的啦！！！一点没有错误

非典型帅哥

原帖由 yubowei1 于 2008-8-24 22:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，厉害厉害，你们老师怀疑董老了，至少敢于挑战了。
servir这个词有servir以及其servirse，servir这里喝茶的话，就是只需要用其及物动词形式，而servirse这个词西语解释是tener a bien, usar o valerse para el bien propio， ...

你以后要是教你学生这些有七没八的东西，俺就抽你。。。

RYAN-1986

恍然大悟，开始是意思理解有问题，一直以为是是第一人称复数的命令式，后来发现nos指的是简介宾语，谢谢各位了