中国话翻成西班牙语

DANY

昨天看李连杰的电影救世主, 看到了这么一句话" 我好不容易听到喜欢的音乐,你却来骚扰我"(能不能翻成"por fin encontre una musica que me gusta,pero tu me estas molestando)
这"好不容易"用西语应该怎么表达?

还有一句是:没想到你会是这样一个人"(能不能翻成"no sabia que eras asi ")

请高手指点迷津.谢啦!

DANY

不是吧,没人回复我 ,
好人都去哪啦?? 超人呢?? 快飞过来,别碰壁啦

卖草鞋咸鱼

我好不容易听到喜欢的音乐,你却来骚扰我Con lo que me ha costado para escuchar esta música que me gusta,sin embargo tu me vienes a fastidiar.
没想到你会是这样一个人No pensaba que tú fueras tal persona.

DANY

原帖由 卖草鞋咸鱼 于 2008-11-3 21:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

我好不容易听到喜欢的音乐,你却来骚扰我Con lo que me ha costado para escuchar esta música que me gusta,sin embargo tu me vienes a fastidiar.
没想到你会是这样一个人No pensaba que tú fueras tal persona. ...

好像不错,有没有其它建议?

听雨

我好不容易听到喜欢的音乐,你却来骚扰我 Con lo difícil que es escuchar una buena música, vienes tú y me molestas!
没想到你会是这样一个人 No sabía que (tu) eras así.

DANY

听雨你终于来啦,哈哈,采用你的答案

LFU0795

这么多人回复啊

                               
登录/注册后可看大图

异界重生之打造快乐人生
一世枭雄

TEAMOTE

CON NO POCA FACILIDAD PUEDO OIR MI CANCION FAVORITA Y TU ME VIENES A JODER.

NO LLEGUE  A SABER QUE FUERAS ASI.