Porqué Te Vas 歌词

搁浅

Porqué Te Vas   
演唱：Jeanette

Hoy en mi ventana brilla el sol
今天阳光在我窗前闪耀
y el corazón se pone triste contemplando la ciudad
观望着城市我的心变得哀伤
porqué te vas?
你为什么要离开
Como cada noche desperte pensando en ti
我没一晚因想你而惊醒
y en mi reloj todas las horas vi pasar
看着我的时钟里时间的流逝
Porqué te vas?
你为什么要离开
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
我所有爱的誓言都随你而去
me olvidaras,
me olvidaras
你将会把我忘记
junto a la estación lloraré igual que un ni?o
在车站旁我哭得像个小孩

porqué te vas?
porqué te vas?
porqué te vas?
你为什么要离开

Bajo la penumbra de un farol
在灯影下
se dormiran
都睡下了
todas las cosas que quedaron por decir
所有留下的话

se dormiran
都睡下了
Junto a las manillas de un reloj se quedaran
与时针一起
esperaran 等待这

todas las cosas que quedaron por vivir
所有剩下的生命
esperaran 等待这
Todas las promesas de mi amor se iran contigo.
我所有爱的誓言都随你而去
me olvidaras
你将会把我忘记
me olividáras.
你将会把我忘记
Junto a la estación hoy Iloraré idual que un ni?o
在车站旁我哭得像个小孩

Porqué te vas
Porqué te vas
porqué te vas
porqué te vas
你为什么要离开？？？？



PS:<Porqué Te Vas>是拉丁一个叫做Perales的艺人写的.旋律欢快，节奏明朗，被不少歌手和乐队翻唱，《巴黎感觉》选做片头曲。

[ 本帖最后由 搁浅 于 2008-11-13 22:50 编辑 ]

搁浅

根据网上资料，，，再自己更改的。。。。。。。。

太鹤山人

没看完...支持一下...

locus_amoenus

POR QU? TE VAS  O PORQU? TE VAS?

yotranquilo

大家一块听听吧~

非典型帅哥

不错，给点小小建议。
翻译特别是翻译艺术作品时，直译看起来会比较辛苦。
以有必要做稍微意译。

Avril

我很喜欢这首歌，还有 LA CAMISA NEGRA.

huihui5411

很好听的歌。。。。。。。
支持

elisa0513

很喜欢这首歌。请问楼主，一般从哪个网站下载西语歌曲？谢谢。