请教

valentino21

西班牙语的歌名que me alcance la vida..译成中文是。。。。？

yotranquilo

翻译歌名要看歌词的内容，在翻译外语作品时，按照汉语习惯我们很少做直译。

例如：很多外语片的片名都不是直译过来的，而是根据故事情节意译成汉语名字。

这个歌名的直译是：让生命到达？获得生命？

但按照歌词内容意译则可以自由发挥：假如重获生命、如果回到过去、我要重生......甚至我们可以套用《如果再回到从前》这首汉语歌名......因为歌词表达的是重新再来的意愿

Sin Bandera

Composi??o: Indisponível

?

Tantos momentos de felicidad
tanta claridad, tanta fantasía
tanta pasión, tanta imaginación
y tanto dar amor hasta llegar el día
tantas maneras de decir Te Amo
no parece humano lo que tu me das

Cada deseo que tu me adivinas
cada vez que ríes, rompes mi rutina
y la paciencia con la que me escuchas
y la convicción con la que siempre luchas
como me llenas como me liberas
quiero estar contigo si vuelvo a nacer

Le pido a Dios que me alcance la vida
y me de tiempo para regresar
aunque sea tan solo un poco
de lo mucho que me das
le pido a Dios que me alcance la vida
para decirte todo lo que siento gracias a tu amor

El sentimiento de que no soy yo
y que hay algo más cuando tu me miras
la sensación de que no existe el tiempo
cuando están tus manos sobre mis mejillas
como me llenas como me liberas
quiero estar contigo si vuelvo a nacer

Le pido a Dios que me alcance la vida
y me de tiempo para regresar
aunque sea tan solo un poco
de lo mucho que me das
le pido a Dios que me alcance la vida
para decirte todo lo que siento gracias a tu amor

Y me da la luz que hace despertar
que me aleja de la oscuridad
que me llena de calor el mundo
para que no pierda el rumbo

Le pido a Dios que me alcance la vida
y me de tiempo para regresar
aunque sea tan solo un poco
de lo mucho que me das
le pido a Dios que me alcance la vida
para decirte todo lo que siento gracias a tu amor...

lope

个人感觉，只可意会，不可言传。
一般一点的，可以译成：让我回到从前
引申得多一点的，干脆：昨日重现，月光宝盒，等等，可以随便想喽。。
不过我觉得还是原汁原味不翻译好一些，有些意境是译不出来的。