提问---回答（新手、高手都请进）

valentino21 · 发表于 2008-11-20 10:01:41

请问：西语中的指大词与指小词有几种加sufijo的方法，是否任何形容词都可以使用好几种的后缀，比如chico，就可以变为chiquito, 或者chiquillo,？有什么规律吗
corazón- corazoncito...
os agradezco mucho。。。

[ 本帖最后由 valentino21 于 2009-3-4 12:52 编辑 ]

rmj · 发表于 2008-11-20 12:35:46

在google找sufijos diminutivos
http://www.let.uu.nl/~Jan.Schroten/personal/diminutivos.htm

valentino21 · 发表于 2008-11-21 11:27:30

?性价比, se puede traducir como: tener una buena relación entre calidad y precio?

rmj · 发表于 2008-11-21 13:04:46

好象是relación calidad-precio:
http://translation.babylon.com/English/to-Spanish/performance
可是也有人翻译成relación prestaciones/precio 惑着relación rendimiento/precio

[ 本帖最后由 rmj 于 2008-11-21 12:05 编辑 ]

MAOSUN · 发表于 2008-11-21 13:21:50

precio calidad

valentino21 · 发表于 2008-11-22 08:34:44

保鲜膜, papel de envolver?
糖葫芦,como se dice en castellano, calabaza dulce?
自动延时开关, interruptor cerrado automáticamente?

valentino21 · 发表于 2008-11-23 13:42:22

速成西班牙语pág 128的el palacio de invierno..是什么地名，冬宫？

rmj · 发表于 2008-11-25 09:17:49

保鲜膜 film plástico http://es.wikipedia.org/wiki/Film_pl%C3%A1stico
糖葫芦. 我不知道. 英文叫sugar gourd, 也许可以翻译calabaza dulce
自动延时开关不知道.
el palacio de invierno 我想是俄国沙皇的宫邸.

valentino21 · 发表于 2008-11-26 02:51:09

muchas gracias...不过。。那个palacio de invierno 好像是在北京的。。

Cati · 发表于 2008-11-26 14:13:24

可能是承德的避暑山庄。

克莉絲汀娜 · 发表于 2008-11-26 16:11:03

问：西语中的指大词与指小词有几种加sufijo的方法，是否任何形容词都可以使用好几种的后缀，比如chico，就可以变为chiquito, 或者chiquillo,？有什么规律吗
corazon- corazoncito...
os agradezco mucho。。。
Ana--> Anita

portazo--> portazon

valentino21 · 发表于 2008-12-5 09:06:33

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E7%81%AB

rmj · 发表于 2008-12-6 18:34:55

按照新汉西词典:
1 <方>enfadarse; enojarse; enfurecerse.
2<中医> padecer de calor interno (con tales síntomes como estre?imiento, conjuntivitis e inflamación de las cavidades nasal y oral).

valentino21 · 发表于 2008-12-13 07:49:34

灌水。。怎么说。。？

zh.wikipedia.org/wiki/灌水

[ 本帖最后由 valentino21 于 2008-12-13 13:51 编辑 ]

无名小马甲 · 发表于 2008-12-13 15:21:12

sufijos apreciativos  diminutivos
                                 superlativos
                                 xxx?
         no aapreciativos  para la formación de sustantivos
                                                                                 adjetivos, adverbios.......etc

valentino21 · 发表于 2008-12-22 05:44:43

没人回答么。。灌水

rmj · 发表于 2008-12-22 10:34:51

这个网页有英文解释，可是我不知道西文怎么翻译:
http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=622393

valentino21 · 发表于 2009-1-20 11:20:09

中文的“老字号”西语怎么说?

rmj · 发表于 2009-1-21 09:34:30

也许是marca tradicional 吧？

valentino21 · 发表于 2009-1-24 06:23:22

你们复习到第几课了。。怎么翻。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

提问---回答（新手、高手都请进）

评分

cuestión diaria 3

评分

cuestión diaria 4

cuestión diaria 5

回复 8# 的帖子

西语的上火怎么讲

评分

浏览过的版块